"não me passou pela cabeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يخطر ببالي

Oh, Ryan. Sabes, não me passou pela cabeça que irias querer fazer alguma coisa, e já fiz planos, e é no sítio que mais irias odiar...
أوه، راين أتعلم، لم يخطر ببالي مطلقاً أننا

não me passou pela cabeça.
لم يخطر ببالي قطّ

Estaria a mentir se dissesse que não me passou pela cabeça que talvez o Mike devesse pensar em fazer um acordo.
سأكذب لو قلت ان هذا لم يخطر ببالي انه ربما (مايك) عليه ان يفكر بأن يقوم بعقد صفقة