"não me tivesses convencido" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تقنعني

Se não me tivesses convencido a voltar, nada disto teria acontecido.
لو لم تقنعني في العودة إلى البلدة لما حدث شيئاً من هذا

Nada disto teria acontecido se não me tivesses convencido a levar o Dennis...
لما حدث أيّ من هذا لو لم تقنعني بأخذ (دينيس)...