"não me torna" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يجعلني
• لا يَجْعلُني
• لا يجعل مني
• لا يجعلنى

Isso não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Não falar da minha família não me torna assustadora e magoada.
كوني لا أريد التحدّث عن عائلتي لا يجعلني خأئفة أو متضرّرة

não me torna diferente de ninguém em Atlantis.
لكن ذلك لا يجعلني مختلفة عن أي شخص آخر في أتلانتس

Ser idiota não me torna culpado de fraude.
أنْ ُأكونَ أبله لا يَجْعلُني مذنب بالإحتيال

Sei que trair a esposa não é algo honrado... mas isso não me torna um assassino.
أعرف أن غش الزوجة أمراً مخزياً لكن هذا لا يجعل مني قاتلاً

Posso ser um homem de negócios, mas isso não me torna um empresário.
أنا ربما أكون رجل عمل ,ولكن هذا لا يجعلنى رجل أعمال

Ele é médico e eu sou médico. Isso não me torna igual a ele.
اذا هو طبيب و أنا طبيب, ذلك لا يجعلني هو

Admito que gostaria de mudar certas coisas na minha vida, mas isso não me torna uma pessoa diferente.
أعترف أن هناك أشياء بحياتي أرغب في تغييرها ولكن هذا لا يجعلني شخصية مختلفة

Isso não me torna mafioso, torna?
هذا لا يجعلني من المافيا, أليس كذلك؟

Ser mais nova não me torna inferior.
بأن أكون الأصغر لا يجعلني الأدنى

Isso não me torna incapaz de estar no terreno.
هذا لا يجعلني أقل جهوزية في الميدان

Não, eu só... Não gosto de Los Angeles. Isso não me torna hipster.
فقط لا أحب "لوس أنجليس" هذا لا يجعلني من الهيبز

"A minha consciência está limpa, mas, isso não me torna inocente, é o Senhor quem me julga."
ضميـري صـاف ، لكن هـذا لا يجعلني بريئـا" " فالله هـو مـن سيحـاكمنـي

Apaixonei-me por outra pessoa. Isso não me torna num monstro.
حبي لشخص آخر ذلك لا يجعلني وحشة

Não, isso não me torna racista, só pensei que tu podias querer...
هذا لا يجعلني عنصرية... أنا فقط اعتقدت أنك قد...

Isso não me torna no assassino.
هذا لا يجعلني قاتلاً

Isso não me torna culpada.
ذلك لا يجعلني مذنبة

Isso não me torna particularmente desejável, para os homens.
- لذا؟ لذا هو لا يَجْعلُني مثير جداً على دائرةِ التَأْريخ.

Não preciso de explicações para saber que isso não me torna racista só porque ele é um viciado em crack.
ولا أحتاج إلى مدرس حساب خصوصي بأن ذلك لا يجعل مني عنصرياً فقط لكونه مدمن مخدرات

Agir como o Gibbs não me torna o chefe.
تقليد (غيبس) لا يجعل مني رئيساً

E uma das minhas personalidades acontece que é uma personalidade múltipla, mas isso não me torna numa personalidade múltipla.
وواحدة من شخصياتى اصبحت متعددة ولكن هذا لا يجعلنى متعدد الشخصيات ..

Isso não me torna menos pai.
ولكن هذا لا يجعلنى أقل من أب