"não mencione" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تذكر
• لا تذكري

Por favor não mencione nada neste momento que esteja perto de água.
أرجوك لا تذكر شيئاً قريباً من الماء الآن

Quero dizer, não mencione a ninguém, o meu comportamento tonto.
أعني,أن لا تذكر تصرفي الأحمق لأي أحد

não mencione o Canal de Golfe. Só fale com ela.
لا تذكر قناة الجولف فقط تحدث إليها

Mas, por favor, não mencione isto ao meu pai nem à minha avó.
لكن أرجوك لا تذكر هذا لوالدي، أو لجدتي

não mencione que me disse.
لا تذكري بأنكِ قد قلتِ شيئاً إنها لا تعرفُ بأني أعرف

não mencione meu nome.
لا تذكر اسمى على الإطلاق

Vai dizer a toda a gente que precisamos de ir embora, o mais rapidamente possível, mas, não mencione o Ryan Hardy nem ao Joe nem à Emma, ou àquela outra... qualquer que seja o maldito nome dela... a Mandy.
إذهب و أخبر الجميع أن علينا الرحيل بأقرب وقت ممكن لكن لا تذكر إسم (راين) أمام (جو) أو (إيما) و تلك المسماة (ماندي)

não mencione esse assunto triste.
لا تذكر هذا الموضوع الحزين

- não mencione isso.
- لا تذكر الامر

E não mencione o Peter.
و لا تذكر بيتر

E o que quer que faça, não mencione computadores ou a internet.
ومهما يكن لا تذكري لهم الحواسيب أو الإنترنت

Só não mencione o divórcio até ela dar o nó.
فقط لا تذكري الطلاق حتى تعقد قرانها

E não mencione a Guerra do Golfo à frente do Mitch.
مهما كان، لا تذكري حرب الغولف أمام (ميتش)