"não mereça" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تستحق

Não pensávamos fazê-lo, preferiríamos não fazê-lo, não porque não mereça morrer, senão porque preferiríamos outra solução.
لم نكن نفكر بذلك ولا نحبذه ليس ﻷنك لا تستحق الموت ولكن ﻷننا كنا نفضل حلاً آخر

Mas lá por ser maluca, não significa que não mereça os melhores cuidados.
الآن، كونها مجنونة لا يعني أنها لا تستحق رعاية ممتازة.

Ele não pode salvar uma vida que não mereça ser salva.
فهو لا يستطيع إنقاذ حياة لا تستحق الإنقاذ

Receio que não mereça a sua atenção, Poirot.
أخشى أنها لا تستحق انتباهه بوارو

Não digo que Donna não mereça a promoção.
لا أقول إن (دونا) لا تستحق ترقية...