"não mereciam" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يستحقوا
• لا يستحقون

Zelda queria protestar, dizendo que eles não mereciam ser respeitados, após a injustiça que lhe tinham feito.
وأرادت زيلدا أن تعترض، قائلةً أنهم لم يستحقوا احترامه أبداً بعد هذا الظلم الذي سببوه له.

Teve outra família antes de vocês que não morreram um pelo outro, então não mereciam uma chance para felicidade.
كانت هناك عائلة اخرى قبلكم لم تقبل الموت لأجل بعضها لذلك لم يستحقوا فرصة بالسعادة

Uma comunidade inteira feita por pessoas que não mereciam morrer.
مجتمع كامل يتكون من الناس الذين لم يستحقوا أن يموتوا

eles não mereciam isto. Eram bem queridos.
جاى وبوب لا يستحقون هذا لقد كانوا لطفاء جدا

não mereciam viver neste mundo. No meu mundo.
لا يستحقون الحياه في هذا العالم, في عالمي أنــا

Os seus informadores também não mereciam ser chantageados.
حسناً، مخبروك لم يستحقوا ابتزازهم أيضاً

Aqueles anormais no restaurante não mereciam aquilo.
أولئك البُلهاء في المطعم لم يستحقوا ذلك

Eles não mereciam o que aconteceu.
لم يستحقوا ما حدثَ لهم

não mereciam morrer.
لم يستحقوا أن يموتوا.

Se os pais não fossem capazes de lutar por elas, não mereciam os filhos que tinham.
إذا لم يكن الوالدان قادران على القتال من أجلهم فهم لا يستحقون أطفالهم

Ele disse que o nome mitologiza homens cruéis e banais que não mereciam ser tidos como super-vilões.
أخبرني أن العنوان كان يصنع أساطير من رجال تافهين ومتوحشين لا يستحقون أن يعامَلوا معاملة الأشرار الخارقين

Aquelas eram boas pessoas que não mereciam morrer.
أولئك أناس صالحون لا يستحقون الموت