"não muito distante" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس ببعيد
• القريب
• الغير بعيد
• غير البعيد

Num futuro não muito distante de agora, num mundo partido, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Foi abandonado num barranco, não muito distante da vossa localização actual.
مُلقاه بواديٍ ليس ببعيد عن مكانكِ الحالي.

E um dia, não muito distante, vocês terão a honra
وذات يوم، وذلك اليوم ليس ببعيد عن الأن،

A ideia, para mim, de um mundo no futuro não muito distante onde podemos realmente falar de erradicar totalmente a raiva, é incrivelmente encorajadora e animadora.
لذا الفكرة بالنسبة لي في المستقبل القريب. حيث نتكلم حقيقة حول التخلص من داء الكلب جميعا. هي مشجعة ومثيرة بشكل لا يصدق

Ia marcar um encontro contigo num futuro não muito distante.
انى اريد تنظيم ميعاد معكَ فى المستقبل القريب

- num futuro não muito distante. - Ignora-o, querida.
في المستقبل الغير بعيد تجاهليه يا عزيزتي

Não hoje, no futuro não muito distante.
ليس اليوم، في المستقبل المستقبل الغير بعيد

Porque algumas vezes, num futuro não muito distante... vocês pararão num sinal vermelho num Carocha e uma pessoa ao vosso lado... num Porsche novinho!
لأنه في وقت ما في المستقبل غير البعيد ستتوقف عند الإشارة الحمراء و هذا الشخص سيتوقف قربك بسيارة بورش جديدة

Lembro-me de um tempo não muito distante... quando disse aqui aqui veio para dizer algo.
أنا أتذكر ... في وقت ليس ببعيد عندما أخبرتني بأنك هنا لتقول لي شيئاً

O fiorde em Vejle, não muito distante das nossas casas.
"الخلل" في ضاحية "فايل" ليس ببعيد عن منازلنا.

- Terça de um passado não muito distante.
- الثلاثاء الماضي الذي ليس ببعيد جدًا

E vou admitir, houve momentos no passado não muito distante, em que o Francis e eu quase perdemos o nosso casamento.
وسأخبركم، أنه كان هناك فالماضي ليس ببعيد عندما كنت على وشك أن نفقد زيجتنا أنا و(فرانسيس)

Este sítio parece ser do futuro não muito distante.
هذا المكان يبدو كأنّه من المستقبل القريب

Se tudo correr como ela quer, haverá uma vaga no gabinete do MP num futuro não muito distante.
إذا سارت الأمر كما تريد سيتوفر وظيفة شاغرة بمكتب المدعية العامة في القريب العاجل

Estamos a começar a aumentar a altura destes edifícios de madeira e esperamos — eu espero — que a minha cidade natal, que é Vancouver, anuncie o edifício mais alto com cerca de 20 andares num futuro não muito distante.
بدأنا نزيد ارتفاع هذه المباني الخشبية، ونحن نأمل، وأنا آمل، أن مدينتي فانكوفر، وهي في الحقيقة يحتمل، أن تعلن عن أعلى مبنى في العالم من 20 طابق في المستقبل القريب.

Num futuro não muito distante.
ولقد أدركتُ أني سأكون كذلك يومًا ما في المستقبل الغير بعيد جدا

Num futuro não muito distante
في المستقبل الغير بعيد

Se os abandonares... mais dias como este se seguirão num futuro não muito distante.
إذا تخليتِ عنهم، فسوف تمضي المزيد من الأيام الشبيهة بيومنا هذا... في المستقبل غير البعيد.