"não nos contaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تخبرنا
• لم تخبرينا
• لم تقل لنا
• لم تُخبرنا
• لم تخبريننا

Contaste-nos do caso. Porque não nos contaste disto?
لقد اخبرتنا عن العلاقة، لما لم تخبرنا عن هذا ؟

Se isto é verdade, porque não nos contaste desde o inicio?
لو هذا حقيقة، فلماذا لم تخبرنا من البداية؟

- Porque não nos contaste isso antes?
لماذا لم تخبرنا عن هذا من قبل؟

Porque não nos contaste que o Ian estava no cimo das escadas?
لماذا لم تخبرينا من قبل أن أيان كان بأعلى الدرج؟ لم أفكر بالموضوع حتى الآن

E agora este ferimento invalida-te por tempo indefinido e ainda não nos contaste a verdade toda sobre como aconteceu.
والان هذه الاصآبه هآمش بالنسبه لكِ الى اجل غير مسمى وانت ِلاتزالي لم تخبرينا الحقيقه كلهآ كيف حدث ذلك

Quero dizer, porquê não nos contaste que ele era um agente da DEA e que o conhecias?
أعني ، لما لم تقل لنا بأنه عميل، وكالة مكافحة المخدرات والتبغ والكحول، وبأنك تعرفة؟

Porque é que não nos contaste a verdade antes?
لماذا لم تخبرنا بالحقيقة من قبل ؟

Que mais não nos contaste?
هل هناك شيئاً آخر لم تخبرنا به من قبل؟

Porque não nos contaste que havia uma passagem secreta?
لَما لم تخبرنا أنّ هناك ممر سري؟

Porque não nos contaste logo isso, seu idiota?
لماذا لم تخبرنا بذلك فقط، أنت غبي؟

não nos contaste que estavas a dormir com ela.
أنت لم تخبرنا أنك كنت تنام معها

Nem acredito que não nos contaste nada.
لا أصدق أنكَ لم تخبرنا بشأن ذلك.

Porque não nos contaste isso antes?
لماذا لم تخبرنا بذلك في وقت سابق ؟

Porque não nos contaste?
لماذا لم تخبرنا بشأنها؟

Porque é que não nos contaste?
لمَ لم تخبرنا بهذا بحقّ السماء يا (مورو)؟

Ainda não nos contaste a verdade toda sobre como aconteceu.
انتِ مآزلتي لم تخبرينا الحقيقه كـآمله بشأن كـيف حدث هذا

- Por que não nos contaste?
لماذا لم تخبرينا عن سانتا كلارا؟ هذا هو السبب.

Mas espera, há túneis secretos nesta casa perfeitos para o assassino usar, e tu não nos contaste nada?
لكن إنتظروا ، هُناك أنفاق سرية في هذا المنزل ملائمة لقاتل لإستخدامها وأنتِ لم تخبرينا بهذا الأمر ؟

- Por que não nos contaste? - Eu contei.
ــ إذن, لماذا لم تخبرينا ــ لقد فعلت

Agora já sabes o que fizemos esta noite mas não nos contaste o que tu fizeste.
الآن نعرف ما الذي فعلهكلمناالليله... لكنك لم تخبرينا ... بما فعلتيه أنتِ.

- Por isso é que nunca conseguia relaxar. - Porque é que não nos contaste?
لهذا لم أكن أستطيع أن أسترخي لماذا لم تقل لنا ؟

Porque não nos contaste?
لماذا لم تُخبرنا بذلك ؟