"não nos está" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تخبرنا
• لا تخبرنا به

Sim, bem, o que quer que seja, é algo que a minha mãe não nos está a dizer.
أجل,حسناً,أين كان هو هناك شيئ لم تخبرنا أمي به

Há alguma coisa que ela não nos está a contar.
لا بدّ أن ثمّة أمرٌ آخر هي لم تخبرنا بهِ.

Há algo mais que não nos está a dizendo.
أثمة شيء لم تخبرنا به؟

Há algo que não nos está a dizer mas a única forma de se proteger a si próprio é ser completamente honesto.
هناك شيء انت لا تخبرنا به ولكن الطريقة الوحيدة لحماية نفسك هي ان تكون صادقا تماما

Há alguma coisa que não nos está a contar.
لا بدّ وأنّ هناك شيء لا تخبرنا به

Estou a pensar agora, o que mais a Trish não nos está a contar?
ما زلت أفكر ماذا أيضا ما لم تخبرنا به (تريش)؟

Há qualquer coisa que ela não nos está a dizer.
-هناك شيءٌ ما لم تخبرنا بهِ..

Eu descubro o que ela não nos está a dizer.
-سأعرف ما الذي لم تخبرنا به