"não o podia" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أستطع أن
• ولكنني لم أستطع

Bem, Não o podia deixar na cidade. Ele tem tendência para contar a verdade. É alcoólico, já sabes.
لم أستطع أن أتركه في البلدة أنه مدمن كما تعلم

Não o podia ali deixar sozinho, cheio de medo... então peguei nele às costas e levei-o dali a correr.
لم أستطع أن أتركه وحده في هذا الطريق المخيف لذا حملته

Mas Não o podia permitir, e também deixar isto acontecer.
لكن لم أستطع أن أجلس، وأدع هذا يحدث.

Mas Não o podia deixar ir.
-أراد أن يرحل هو أيضاً ولكنني لم أستطع أن أدعه

Soube naquele momento que Não o podia manter.
كنت ادرك أنه فلذة كبدي... ولكنني لم أستطع الإحتفاظ به.

Não o podia alvejar mesmo que quisesse.
لم أستطع أن أطلق عليه ولو أردت

Não o podia deixá-lo ir assim.
لم أستطع أن يتركه يفلت بهذا

Eu Não o podia ajudar nisto.
لم أستطع أن اؤجله.

Não o podia deixar destruir Brennidon.
لم أستطع أن أدعه يدمر "برينيدون"

Não o podia deixar comer mais panquecas de milho.
لم أستطع أن أجعلك تأكل المزيد خبز الذرة، سيد (جوني).

Eu Não o podia matar.
لم أستطع أن أطلق عليه.