"não obrigado" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا شكراً
• لا شكرا
• كلا شكراً
• لا اشكرك

Diga: "Philip Banks, não, obrigado," no dia da eleição.
قولو لا شكراً لفيليب بانكس في يوم الإنتخاب

Não obrigado. Só queremos 20 litors na bomba três.
لا شكراً, نحتاج لعشرون لتراً من المضخة الثالثه

Não, se for para parecer um atrasado como tú, não, obrigado.
ليس إن جعلني ذلك أبدو كشخص مغفل مثلك لا شكراً

Não, obrigado. Nunca fui fotografado na vida e não quero ser.
لا شكرا لك , لم تلتقط لى صورا ابدا فى حياتى و لا اريد ذلك

Não, obrigado Sra. Wilberforce. Não se incomode.
لا, شكرا, سيدة ويلبرفورس رجاءا لا تزعجي نفسك

- Não, obrigado. - Tenho de voltar à desintoxicação.
كلا, شكراً علي ان أعود لمركز إعادة التأهيل

Não, obrigado.
. من ارخام وإسمة إزرا ويدن . لا , شكراً لك

Não, obrigado, Major.
الأفضل لا شكراً يا سيادة الرائد ليس وأنا أعمل

Obrigado, mas não, obrigado. Minha mãe não me deixa jogar futebol.
شكراً, ولكن لا شكراً لن تسمح لي امي ابداً بأن العب كرة القدم

Eu digo, não, obrigado, e quero a minha chave de fendas de volta.
انا اقول لا شكراً واريد استعادة مفكِ الهلالي

Pois, 60 anos de estudos. Não, obrigado.
أنت محق, ستون عاماً من التعلم لا شكراً ,لا أريدها

Não, obrigado, acho que agora já consigo sozinho.
لا , شكراً .. أعتقد أنه يمكننى تولى الأمر من هنا

Não, obrigado, meu amor. Aqui fede a buceta.
. لا شكراً لك . أنى أشمئز من رائحة المومس التى كانت هنا

- Professor Marcus. - Não, obrigado. Nada de chá.
استاذ, هل لي أن أسأل لا, شكرا,سيدة ويلبرفورس لا شاي.شكرا لك

Não, obrigado, Sargento. Mas podes verificar o pára-brisas.
لا , شكرا , سارج لكن يمكنك ان تتفحص بربريز سيارتى

Não, obrigado. Ficávamos com o mesmo cheiro, de gatos com o cio.
لا شكرا ، ستكون لنا نفس الرائحة كزوجين من القطط فى الحر

- Talvez o Charles possa te ajudar. - Não obrigado. Não sou Bad-Boy.
ربما تشارلي قد يساعدك لا شكرا غير صحي للعرق

E vocês também, se não resolverem isto. Não, obrigado.
وكذلك ستكونون انتم ان لم تتعاملوا مع ذلك الموقف لا , شكرا

Não, obrigado, mas pode deixar-me na vila.
لا شكرا ، لكن لو أمكنك أن تقلّنى إلى القرية سأكون مسرورا

Um cigarro? Não, obrigado. O tabaco inglês faz-me mal á garganta.
كلا شكراً لك , التبغ الأنجليزى يصيبنى بإلتهاب الحلق

Não, obrigado. Da última vez que fomos a terra, foi o prelúdio de um assassínio.
كلا , شكراً لك , آخر مرة ذهبنا إلى الشاطىء , كانت بداية القتل

Não, estamos bem. Não, não. Obrigado.
لا, نحن بافضل حال لا , لا, اشكرك