"não oficial" - Translation from Portuguese to Arabic

• غير رسمي
• غير رسمية
• خارج السجلات
• الغير رسمية
• غير الرسمي
• غير الرسمية
• غير رسميّ
• بشكل غير رسمى

De vez em quando, alguém é seleccionado para ser um operacional de disfarce não oficial ou DNO.
الآن وفي بعض الاحيان شخص ما سيختار ليكون مشارك بغطاء غير رسمي أو إن أو سي

Queria alguns homens para uma missão especial. não oficial.
من أجل مهمة خاصة شيء ما غير رسمي

Chegámos o mais longe possível trabalhando de forma não oficial.
لقد اقتربنا من حلّ القضيّة وذلك بعملنا بشكل غير رسمي.

Os pais reúnem dinheiro para contratarem professores locais para uma escola privada, pequena e não oficial.
يجمع الآباء أموالهم من أجل إستئجار بعض المعلمين المحليين لكي يدرسوا في القطاع الخاص، وفي مدرسة صغيرة غير رسمية.

Nós recebemos ordens de que brevemente... esta cidade terá uma demonstração não oficial.
وصلتنا أوامر أنه قريبا هذه المنطقة على وشك أن تحظى بمظاهرة غير رسمية قليلا

A marinha ainda faz testes de forma não oficial em armas, incluindo bombas EMDI.
مازالت القوات البحرية تُجري تجارب على الأسلحة هُناك خارج السجلات " ويتعلق الأمر بـ " مُتفجرات دايم

- O Cesari é o presidente não oficial dos lobistas do minério da Virgínia.
الرئيس غير رسمي لسيزاري لتعدين الفحم للدورة في ولاية فرجينيا

Muito bem, aprendiz não oficial do Dr. Berenson.
جيد جدا، المتدرب غير رسمي الدكتور بيرنسون و.

Sr. Pangborn, estava prestes a dar-nos uma opinião não oficial sobre a causa do acidente.
سيد " بينجبورن " أنت على وشك أنت تعطنا رأي غير رسمي لسبب التحطم

Oficial, não oficial. Escolho bares, organizo festas, sou relações públicas...
منسق, منسق غير رسمي, أتدبر أمر الملاهي الليلية, ترتيب الحفلات, العلاقات...

Colabora como diplomático não oficial quando necessário.
ضربات إرسال كدبلوماسي غير رسمي عندما مطلوب. الآن...

Isso aconteceu... bastante antes do nosso primeiro encontro não oficial.
حسناً،... حصلت قبل أول موعد غير رسمي لنا

Mas há alguns de nós que continuam de maneira não oficial a examinar o céu tal como antes.
ولكن هناك من بيننا من تابعوا بصفة غير رسمية. معاينة السماء كما بالسابق.

Não é muito ético, mas talvez nos dêem a versão não oficial das mortes.
هذا غير اخلاقي، لكن لربّما هم يستطيعون إعطائنا معلومات غير رسمية عن طريقة موتهم.

Mas temos conhecimento de que um tremendo esforço não oficial está se levando a cabo.
لكننا علمنا الآن أن جهود إنقاذ غير رسمية في الطريق

Meus Lordes, devo dizer-vos que um enviado especial da Corte do imperador, o duque de Nájera, virá fazer-nos uma visita não oficial.
أيها اللوردات , لا بد لي ان اقول لكم أن مبعوثا خاصا من البلاط الامبراطوري يدعى دوق ناخيرا سيقوم بزيارة غير رسمية لنا

E eu sugiro que vamos lá esta noite e demos uma olhadela não oficial.
لنذهب أنا وأنت الليلة ونلقي نظرة غير رسمية

- Então isto é não oficial?
إذاً هذا خارج السجلات ؟

Colabora como diplomático não oficial quando necessário.
ويقوم بالأعمال الغير رسمية عند الحاجة

O lema não oficial do navio era "Defender com Honra."
لقد كان شعار السفينة غير الرسمي

Disse de início que colocou um observador não oficial nele.
-ذكرت في البداية أنك وضعته تحت المراقبة غير الرسمية

Um visitante não oficial.
زائر غير رسميّ.

Como é uma situação delicada, prefiro escolher um asiático, que leve a cabo a missão a título não oficial.
وفى ظل هذا الظرف الحساس أشعر أن تعيين أسيوى لتنفيذ المهمة بشكل غير رسمى