"não para ti" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس بالنسبة لك
• ليس لك
• وليس لك
• ليس معك
• لا لأجلك
• وليس لصالحك

É longe demais para o estrangeiro idiota, mas não para ti.
هو بعيد بالنسبة للأجنبي الغبي لكن ليس بالنسبة لك. حاول

A escola acabou há meia hora. não para ti.
ليس بالنسبة لك فلديك ساعتين إضافية من عقوبة الحجز

Tenho montes de dólares mas não para ti.
يمكنني الاستغناء عن آلاف الدولارات لكن ليس لك

Pela milionésima vez, meu burro, a conversa já aconteceu, mas não para ti nem para mim.
للمرّة الألف أيّها الأبله، حدثت المحادثة سلقاً، ولكن ليس لك أو لي

Então, pensa no que é melhor para o Mogli e não para ti.
إذا فكر بما هو أفضل لماوكلي وليس لك

Quero dizer, não para ti mas, sabes, para as outras pessoas que são mais...
أعني ليس معك بل مع الآخــرين ...الذين هُم أكثر

A escola acabou há meia hora. não para ti. Terás duas horas de detenção nas próximas duas semanas.
ليس بالنسبة لك فلديك ساعتين إضافية من عقوبة الحجز للأسبوعين القادمين

Não para ela. não para ti.
ليس بالنسبة لها ليس بالنسبة لك

Talvez não para ti, mas para mim... é importante.
... حسن ، ربما ربما ليس بالنسبة لك ... لكن بالنسبة لي إنها مشكلة كبيرة

Pelo menos, não para ti.
ليس بالنسبة لك على الأقلّ

não para ti, certamente.
بالتأكيد ليس بالنسبة لك.

não para ti.
ليس بالنسبة لك.

Talvez não para ti ou para mim, mas... essa ideia... é a razão por que vim parar aqui.
ربما ليس لك او لي لكن هذه الفكرة أنه سبب انتهائي هنا.

Cuidado com essas drogas. São para as crianças, não para ti.
تعامل بحذر مع الدواء إنه للأطفال ، ليس لك

não para ti... tu precisas de ajuda, meu amigo.
ليس لك ... انت بحاجة الى المساعده.. ياصديقي

Pai, percebes que é uma arrecadação, com uma doação da tua parte, não para ti?
يحملون السلاح للأتحاد , أبي , هل تدرك هذه حفلة جمع تبرعات بتبرعات منك , ليس لك ؟

Isso vai ser uma noite selvagem de bebedeira! não para ti. Isso é como uma noite de terça para ti.
سيكون هذا شرب جامح ليس لك سيدتي هذا كيوم الثلاثاء لك

não para ti, não para mim, não para... a mulher estranha, mas para a Lucy.
‫وليس لك وليس لي ‫وليس لامرأة غريبة ‫لكن لـ"لوسي".

Queria que ele trabalhasse para mim, e não para ti.
كنت أريدة أن يعمل معي ليس معك.

Percebes? Tu querias que eu arranjasse amigos para mim e não para ti.
أردتِ أن أحظى بأصدقاء لأجلي لا لأجلك

Ela traiu-te. Trabalha para o Viktor, não para ti.
لقد خانتك، إنها تعمل لصالح (فيكتور) وليس لصالحك