"não paras de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تتوقفين عن
• لا تتوقف عن
• لا تتوقفي عن
• لم تتوقف عن
• أنت تستمر
• لا تكفين عن
• لا تكفّ عن
• لا تكفّين عن
• لم تتوقفي عن

Então, porque não paras de trabalhar e ficas comigo?
لم لا تتوقفين عن العمل وتأتين للإنضمام إلي؟

És tu que não paras de falar o quão horrível ele é.
أنتِ من لا تتوقفين عن التحدث عن كم كان مريع هو

Porque não paras de tentar falar para os satélites?
أيها الفتى لماذا لا تتوقف عن محاولة الاتصال بالقمر الصناعي ؟

Por que não paras de falar do que não compreendes?
لماذا لا تتوقف عن التحدث عن كل مالا تفهمه ؟ ؟

Por que não paras de chorar?
-لماذا لا تتوقفي عن البكاء ؟ هل أنتِ جائعة ؟

Mas, se não paras de saltitar e não te metes na água, não duras muito tempo!
ولو لم تتوقف عن هذا ونزلت إلى الماء لن تعيش طويلا

Então por que não paras de fugir e me contas o tua versão?
إذن لم لا تتوقفين عن الركض وتخبريننى بجانبك؟

Porque não paras de culpar todos os outros pelos teus erros?
لماذا لا تتوقفين عن لوم كل شخص على أخطائك

Tu não paras de olhar para ele. Convida o a sair. Vai convida-o.
انت لا تتوقفين عن النظر اليه عليك مرفقته خارجا

Porque não paras de brincar com a comida e acabas com isto?
لذا فلم لا تتوقفين عن العبث بطعامك وتنهي الأمر

Agora, porque não paras de fazer tantas perguntas?
والآن لماذا لا تتوقفين عن طرح الكثير من الأسئلة

não paras de te queixar durante o sono, e isso está-me a fazer ter sonhos com múmias.
انت لا تتوقف عن الأنين في نومك وهذا يجعل احلام المومياء تاتيني

Porque não paras de choramingar, cresces e tratas do teu negócio?
لم لا تتوقف عن النحيب و تصبح رجلاً و تهتم بأعمالك ؟

Estamos prestes a sair, porque não paras de assistir a esse filme pela 12ª vez?
إننا على وشك التحرّك، لذا لمَ لا تتوقف عن مُشاهدة ذلك الفيلم للمرّة الثانية عشر؟

Então, porque não paras de te congratular e não me dizes qual é?
حسنا, اذا لما لا تتوقف عن التربيت على ظهرك و تبدأ باخبارنا ما هي؟

Então, porque não paras de me ofender?
إذن ، لماذا لا تتوقفي عن جرح مشاعري ؟

Porque não paras de me sufocar?
لمَ لا تتوقفي عن أزعاجي؟

Se não paras de falar com a boca de lado, acabas por ficar assim para sempre.
إن لم تتوقف عن التحدث منجانبفمك.. فستتحدث بهذه الطريقة للأبد

Basta de conversa fiada. não paras de dizer que estás do nosso lado.
لا مزيد من الكلام الذكى أنت تستمر فى قول أنك الى جانبنا

O meu problema é que tu não paras de pensar na lida da casa.
مشكلتي في حياتنا الجنسية أنكِ لا تكفين عن التفكير في أعمال المنزل

Vamos comer uns hambúrgueres. Meu, não paras de comer e não engordas nem uma grama.
يا رجل، أنت وزنك لا يزيد مطلقاً برغم أنك لا تكفّ عن الأكل

Vou ser castigada por não fazer uma coisa que não paras de tentar?
هل سأُعاقب لعدم فعل شيء لا تكفّين عن محاولة فعله؟

Se não paras de tremer, vou espetar-te um alfinete.
اذا لم تتوقفي عن الإهتزاز فانني سأثَبّتكِ بمسمار