"não percebeu" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تفهم
• لم يفهم
• لا تفهم
• لم تلاحظ
• لم يدرك
• لم تدرك
• لا يدرك
• لم يلاحظ
• لا تدرك
• لم يفهمه
• لم تفهمه
• لم تفهميه
• لم يدركه
• ألم تدرك
• ألم تفهمي

Ela também não percebeu. Como é francesa, não percebe o trocadilho.
‫لم تفهم ذلك أيضاً ‫كونها فرنسية، لم تجد ترجمة لذلك

Agora, à superfície, este pareceu ser um plano fabuloso, porque os mangustos são predadores naturais dos ratos, mas o que o nosso bem intencionado amigo não percebeu foi que aquela espécie particular de rato era noctívaga.
الآن، سطحياً، بدت هذه كفركة جيدة لأن الناموس عادته إفتراس الجرذان لكن صديقنا ذا النية الحسنة لم يفهم أن

- Você não percebeu. Existe honra entre guerreiros da raça.
أنتَ لا تفهم هناك شرف بيننا في سباق المحاربين

não percebeu que o homem que raptou o seu barco hoje é o mesmo que o fez como refém há dois anos?
، لم تلاحظ أن الرجل ، الذي أخذ سفينتك رهينة اليوم هو نفس الرجل الذي أخذك رهينة منذ سنتين ؟

Mas, evidentemente, que não percebeu que estava a dar início a uma guerra entre espécies que dura até hoje.
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا. حرب بين فصيلتين؟

A Joy não percebeu que a cor não faz a diferença.
جوي لم تدرك بأنه لايهم ان كنت ابيضاً أم اسوداً

Ainda não percebeu que perdemos a África há séculos.
إنه لا يدرك أننا خسرنا إفريقيا منذ زمن بعيد

Viste que havia alguma coisa mal quando ele não percebeu que roubaste a caneca para ver se ele estava bem?
بدأت بالشك انه شارد عندما لم يلاحظ الكوب الذي سرقتيه لتتأكدي ان كان شاردا؟

não percebeu que eu não tenho nada a perder.
حسناً , إذاً أنت لا تدرك كم هو قليل ما لدي لأخسرة

Você não percebeu muito bem o que eu queria dizer na teoria do campo analítico mas você fez de facto uma ou duas observações interessantes.
أنت لم تفهم ما كنت أعنيه بتحليل الخوف يوجد أشياء ممتعة فيه

Ela não percebeu a nossa intenção quando dissemos que o Estado a levava, portanto...
هي لم تفهم ما كنا نعني عندما قلنا ان الولاية سوف تاخذها من المنزل

Se ela não percebeu o que vem em primeiro lugar, então, ela não percebeu nada!
إذا.. لم تفهم ما يأتي أولاً فهي إذاً لا تفهم شيئاً

Ele não percebeu uma única palavra. Tu percebeste, certo, filho?
لم يفهم كلمة واحدة لكنك فهمت المغزى، صحيح يا بني؟

O cozinheiro disse que houve muitos gritos que não percebeu.
الطباخ قال بانه كان هناك الكثير من الصراخ بحيث انه لم يفهم

não percebeu. Esta era a cópia. Esta é a maneira mais segura de armazenar.
لا ، لا أنت لا تفهم ، هذه كانت النسخة الإحتياطية ، أأمن طريقة للحفظ

Talvez você, não percebeu que o diamante, vale milhões?
ربما أنك لم تلاحظ طقم الماس الذي يساوي الملايين؟

Quem achou que a monarquia estava morta, não percebeu que ela apenas trocou de código postal.
من كان يظن أن الحكم الملكي انتهى عهده لم يدرك ان العنوان وحده هو الذي تغير

Contudo, o que mais me intrigou foi que a Celine tinha dado o seu consentimento informado para fazer parte deste ensaio clínico, mas claramente não percebeu as implicações de ser-se um participante ou o que lhe iria acontecer, uma vez terminado o ensaio clínico.
بالرغم من ذلك أكثر ما حيرني كان موافقة سيلين على أن تكون جزء من هذه التجربة, بالرغم من أنه كان واضحًا أنها لم تدرك آثار كونها مشتركة في التجربة أو ما الذي يمكن أن يحدث لها عند انتهاء التجربة.

Talvez ele tenha visto a matricula, mas não percebeu.
ربما رأى لوحة السيارة لكنه لا يدرك هذا

e o feiticeiro não percebeu o quão pesado era o livro e depois de por nas prateleiras... eles explodiram e tivemos de reformular toda a biblioteca magicamente, mas... como ele era um feiticeiro só demorou alguns minutos.
. إذاً الساحر لم يلاحظ وزن الكتاب ، و بعد أن وضعهم على الرفوف انفجروا و كان عليه أن يعيد ترتيب . كل شيء بالمكتبة بطريقة سحرية

Ela ainda não percebeu que os médicos na altura, não faziam ideia, não faziam ideia do que podia acontecer às mães.
مازالت لا تدرك أن الأطباء إنذاك لم تكن لديهم فكرة أي فكرة عما قد يحدث للأمهات

O que Brian não percebeu é que uma mulher assim não receia a dor.
ما لم يفهمه براين بأن مثل هذه الإمرأة لا تشعر بالألم

Que parte de "eu sei como é" não percebeu?
‏‏ما الذي لم تفهمه ‏حين قلت إنني "أعرف الإجراءات"؟ ‏

Que parte não percebeu?
أيّ جزء من تلك الخطّة لم تفهميه ؟

Mas o Abbott não percebeu que estes 3 tanques que continham material inflamável.
الآن، ما لم يدركه (أبوت) أن تلك الخزانات الثلاثة كانت تحتوي على مواد شديدة الإشتعال.

não percebeu que foi a Miss Howard quem foi à loja?
ألم تدرك إلى الآن أن الآنسة "هاوارد" هي من ذهبت إلى المحل؟

não percebeu?
ألم تفهمي الطرفة.. ؟