"não podíamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يمكننا أن
• ألا يمكننا
• لم نستطع
• لن نستطيع
• لا يمكن
• لا نستطيع
• لا تستطيع
• ليس بإمكاننا
• لم نتمكن من
• لم نستطيع
• لا يُمكننا
• ألم نستطع
• لم يكن بإستطاعتنا
• لم يكن بوسعنا
• ولم نستطع

Sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda Não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

Não podíamos descer por um deles?
ألا يمكننا النزول من إحداها و نجده عن طريقها ؟

Vejam como é que era quando Não podíamos fazer parte do sistema.
انظري كيف كان النظام عندما لم نستطع أن نكون جزءاً منه.

Não podíamos retocar a foto sem estar limpa, seca e reclamada.
لن نستطيع تنقيحها إلا إن تم تنظيفها، جافة ومطالب بها.

Uma doença na família e, mais uma tarde, uma lesão minha tornaram claro que Não podíamos contar com envelhecer.
مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه.

Desejávamos poder voltar para trás e sabíamos que Não podíamos.
تمنّينا لو إستطعنا العودة لكنّنا عرفنا أننا لا نستطيع

Tradicionalmente, pensava-se que criar uma memória era como escrever com uma caneta num papel: assim que a tinta secasse, Não podíamos mudar as informações.
كان يُظن قديماً أن إنشاء الذاكرة أشبه بالكتابة بالقلم في دفتر: فعندما يجف الحبر لا تستطيع تغيير المعلومات المكتوبة.

O que era tão importante que Não podíamos falar pelo telefone?
ما هو الموضوع المهم الذي ليس بإمكاننا مناقشته عبر الهاتف؟

Não podíamos ficar juntos, por isso tive de o matar.
لم نتمكن من الإستمرار سوية لذا توجب علي قتله

Não podíamos resolver este problema com 50% da população a assistir nas bancadas.
لم نستطيع حل تلك المشكلة مع تهميش 50 في المئة من السكان

Acho que isso é tão bom, e Não podíamos estar mais felizes.
أظنه أمراً رائعاً و لا يمكننا أن نكون أكثر سعادةً منكِ

É comoventemente lúgubre. Não podíamos arranjar melhor.
لا يمكننا أن نحصل على أفضل منها إنّها مناسبة جدّاً حتى لو حاولنا تصميمها

Não podíamos apenas dar-lhe cabelos espigados... ou caspa ou madeixas ou assim?
ألا يمكننا أن نغير تسريحة شعرها أو نغير بلونه أو شيء أخر؟

- Não podíamos discutir isto?
ألا يمكننا مناقشة هذا على الأقل؟ ،ستدخلين هذه نهاية المناقشة

Segundo o Estado, Não podíamos deixar a Vó sozinha durante o dia, por isso tive de a levar comigo para o emprego.
وفقا لقوانين الولاية لم نستطع ان بقي ماو ماو وحدها خلال النهار ، لذا تحتم علي ان آخذها معي للعمل

E como defensores dos animais, Não podíamos aceitar isso.
، ونحن كمحامين للحيوانات لم نستطع تحمل الامر

Da segunda vez que fomos lá, Não podíamos andar pela rua.
المرة الثانية عندما ذهبا لن نستطيع أن نتمشى في الشوارع

E perder aqueles carros engraçados a nitro? Não podíamos fazer isso.
ونترك السيارات التى بها إحتراق نيتروجين الرائعة لا يمكن هذا

Não sei porque Não podíamos ter ido ao Tacos Guacos.
انا لا اعلم لما لا نستطيع الذهاب لـتاكوس كواكوس

O Graham disse-me que Não podíamos dar ordem de prisão, que a busca não tinha validade, que a mulher não pode testemunhar contra o marido, e que qualquer advogado decente ganharia o caso.
غراهام قال بأننا لا نستطيع أن نقوم بالإعتقال لأن التفتيش باطل وأن الزوجة لا تستطيع أن تشهد ضد زوجها وأي محامي جيد سيهزم

Não podíamos fazer nada naquelas circunstâncias.
لم يكن بيدنا ما نفعله ليس بإمكاننا فعل المزيد في مثل ذلك الموقف

Definitivamente havia um muro que Não podíamos atravessar.
كان هناك بالتأكيد عائقًا لم نتمكن من تجاوزه.

Não podíamos atira-lo ao mar, ou enterra-lo, pois não?
لم نستطيع التخلص منه في المحيط او دفنه

Assim que descobri Não podíamos confiar na informação, tentámos apanhá-lo, acusá-lo.
لذا سرعان ما إكتشفت أننا لا يُمكننا الثقة به فحاولنا إيقافه وتوجيه الإتهامات له

Não podíamos ter arranjado um sítio pior para entrar?
ألم نستطع إيجاد مكان أكثر صعوبة لندخل منه ؟

Não podíamos cuidar dela nem que quiséssemos.
لم يكن بإستطاعتنا الاعتناء بها حتى لو أردنا

As nossas mãos estavam atadas. Não podíamos fazer nada.
يدانا كانتا مقيّدتان لم يكن بوسعنا فعل شئ

Era grande... como um refeitório. Mas frio. Não podíamos falar.
‫كان كبيراً، وكأنه كافتيريا ‫لكنه بارد ولم نستطع التكلم