"não pode acontecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يمكن أن يحدث
• لا يمكن حدوث
• لا يمكن أن يحصل
• لا يمكن ان يحصل
• لا يُمكن أن يحدث
• لا يجب أن يحدث
• لا يمكنُ أن يحدث
• لايمكن أن يحدث
• لا يمكن ان يحدث
• لا يمكن حدوثه
• يحظر أن يحدث ذلك

Quero dizer, não posso ir para a cadeia. Isso não pode acontecer.
أعني أنا لا أستطيع دخول السجنّ الذي لا يمكن أن يحدث

Agora, talvez estejam a pensar que não pode acontecer a vocês.
الآن، ربما كنت تفكر أنه لا يمكن أن يحدث لك.

Mas isso não pode acontecer à porta fechada.
ولكن هذا لا يمكن أن يحدث خلف الأبواب المغلقة.

E se achas que não pode acontecer hoje em dia, repensa.
وإن كنت تظنّ أنه لا يمكن حدوث ذلك مرة أخرى اليوم، ففكر مُجدداً.

O que se passou esta noite, não pode acontecer mais.
ما حصل الليلة لا يمكن أن يحصل مرة أخرى أبداً

Isso não pode acontecer pois acabariam os motivos para eu vir trabalhar.
لا يمكن ان يحصل ذلك لانه عندها بالتأكيد لن يكون لدي سبب حتى اتي للعمل

Isso não pode acontecer novamente.
أنه يستطيع أن يلوذ بالفرار وأننا لن ننتقم لذلك لا يُمكن أن يحدث هذا مُجدداً

Toda a tua vida vai mudar, e assim que decidires que é teu, isto de fugir não pode acontecer.
ستتغيّر حياتكِ كلّها. و حالما تقرّرين الاحتفاظَ به، فهذا الهرب لا يجب أن يحدث.

Mas o planeamento familiar não pode acontecer sem a qualidade de uma educação igual para as meninas que atualmente têm o seu acesso negado.
لكن تنظيم الأسرة لا يمكن أن يحدث بدون جودة متساوية في التعليم للفتيات اللواتي يُحرمن منه في الوقت الحالي.

Mostra uma falha quádrupla. Isso não pode acontecer.
إننا نري فشلا رباعيا هذا لا يمكن أن يحدث

não pode acontecer do dia para a noite. Tem de ser merecida.
هذا لا يمكن أن يحدث بليلة لا بد أن يكتسب

Para a sua segurança e sanidade, isso não pode acontecer.
هذا لا يمكن أن يحدث. لا يمكنه أن يعرف الحقيقة أبداً. أنت تعلم شخصيته.

É que, depois da última vez, não pode acontecer outra vez.
إنه فقط, بعد المرة الأخيرة لا يمكن أن يحدث مرة أخرى أعرف ذلك

O que não pode acontecer, já que contém o vencedor.
وهو ما لا يمكن أن يحدث بما أن الخادم يحتوي على الفائز في الانتخابات

Aparentemente a Tara, após salvá-lo da falência, disse: "Ouve, Gabriel, isto não pode acontecer novamente.".
على ما يبدو، أن تارا بعد أنقذته من الإفلاس قالت، أسمع، غابرييل، لا يمكن أن يحدث هذا مرة أخرى

Sim, temos todos os recursos de que precisamos para desenvolver novas instituições culturais, mas o que penso ser mais importante é que temos muita sorte em ter líderes visionários que compreendem que isto não pode acontecer a partir de fora, tem que partir de dentro.
نعم، لدينا جميع الموارد التي نحتاجها من أجل تطوير مؤسسات ثقافية جديدة، لكن ما أعتقد أنه أكثر أهمية هو أننا محظوظون جدا أن يكون لدينا قادة ملهمين يفهمون أن هذا لا يمكن أن يحدث من الخارج، يجب ان يأتي من الداخل.

Mas isso não pode acontecer agora.
و لكن هذا لا يمكن أن يحدث الآن

Isso já não pode acontecer em Marte hoje.
لا يمكن حدوث هذا على المريخ اليوم؛

... dizeraoDavidque não pode acontecer nada entre nós.
أن أقول لدايفد... إنّه لا يمكن أن يحصل شيء بيننا.

Isto não pode acontecer!
...لا يمكن... لا يمكن لا يمكن ان يحصل هذا

Devias estar era a dizer que isto não pode acontecer, em vez de perguntar a quem.
يجب أن تقول، أن هذا لا يُمكن أن يحدث

Por isso é que esta troca não pode acontecer, Raina.
لهذا هذا التبادل لا يجب أن يحدث الآن

Isso não pode acontecer.
هذا لا يمكنُ أن يحدث. لا يمكنهُ أن يعرف الحقيقة مطلقاً.

E agora que estou a dormir aqui, não pode acontecer.
والآن حيث أنني أنام هنا, لايمكن أن يحدث شيء

Não, tu e a Jules na mesma festa não pode acontecer.
لا. انتي و جوليس في نفس الحفلة، لا يمكن ان يحدث هذا مجدداً

- não pode acontecer no tribunal.
و لا يمكن حدوثه عندما نَذْهبُ إلى المحاكمة