"não podemos controlar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يمكننا التحكم
• لا يمكنك التحكم
• لا يمكننا السيطرة
• لا نستطيع التحكم
• لا نستطيع السيطرة عليها

Disseste que não podemos controlar o futuro, mas não interessa o que acontecesse, a única coisa que interessava...
وقلت أننا لا يمكننا التحكم بمجريات المستقبل ،ولكن مهما سيحدث لا يهم المهم أننا سنواجهه سويًا

não podemos controlar a tecnologia, porque ela está por toda a parte.
لا يمكننا التحكم بالتكنولوجيا لأنها في كل مكان

Acelerei o processo, mas não podemos controlar quando o feitiço específico se irá manifestar.
لقد سارعت العملية ولكن لا يمكننا التحكم إلا عند ظهور تعويذة معينة

"não podemos controlar a maneira como as pessoas atraem outras pessoas "e constroem relações."
‫لا يمكنك التحكم في الطريقة ‬ ‫التي يجذب بها الناس بعضهم البعض‬ ‫ويبنون من خلالها علاقاتهم.‬

Somos médicos, não podemos controlar sempre tudo.
نحن الأطباء. لا يمكننا السيطرة على كل شيء كل الوقت

E nós fazemos tudo o que podemos e não podemos controlar isso.
و نحن نفعل ما بوسعنا,و نفعل كل ما نستطيع و لا نستطيع التحكم فى هذا

Criámos fenómenos que não podemos controlar.
فقد تسببنا بظاهرة لا نستطيع السيطرة عليها

não podemos controlar o que acontece lá fora, mas aqui dentro podemos.
لا يمكننا التحكم بما يحدث بالخارج ولكن ما بالداخل هنا، يمكننا التحكم به

Mas não podemos controlar o que nos acontece.
لكن لا يمكننا التحكم فيما يحصل لنا

Não. Podemos controlar o download daqui.
لا , يمكننا التحكم في التحميل من هنا

- não podemos controlar isso.
لا يمكننا التحكم بفريقه الصحفي.

Nós não podemos controlar o universo.
لا يمكننا التحكم في العالم

A verdade é que não podemos controlar tudo, Shelby.
ولكن الحقيقة أنه لا يمكننا التحكم بكل شيء يا (شيلبي)

Nikita, não podemos controlar o futuro.
نيكيتا)، لا يمكننا التحكم بما سيحدث في المستقبل)

Mas, às vezes, lutamos contra coisas que não podemos controlar.
لكن في بعض الايام تواجهك بعض الصعوبات التي لا يمكنك التحكم بها

Não mandamos no coração. não podemos controlar tudo.
القلب يشتهي على هواه لا يمكنك التحكم بكل شيء

Eu entendo sua frustração, mas há coisas que não podemos controlar.
اتفهم احباطك هناك امور لا يمكننا السيطرة عليها

não podemos controlar o que eles fazem.
لا يمكننا السيطرة على ما يفعلونه.

Do que nos serve isso então? Uma arma que não podemos controlar?
وما فائدة السلاح الذى لا نستطيع التحكم به؟

não podemos controlar as acções das pessoas, mas podemos ajudar os miúdos a escolher o melhor caminho e não o mais estúpido.
لا نستطيع التحكم بتصرفات الناس... لكن بإمكاننا جعل الأطفال يقومون بعمل الاختيارات الحكيمة, ليست الغبية

E esse é o nosso medo inato da morte manifestando-se nas coisas que não podemos controlar.
وهذا خوفنا الفطري من الموت يظهر حول الأشياء التي لا نستطيع السيطرة عليها.