"não poderemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن نستطيع
• لن نكون قادرين
• لن نتمكن
• ولا يمكننا
• نحن لا نستطيع
• فلن يمكننا
• فلن نتمكن من
• لا نسطيع

Claro que não poderemos voltar ao "Four Seasons".
بالطبع لن نستطيع العودة إلى الفندق ثانية

Mas se não pudermos obter números sobre os refugiados, não poderemos então empregar os recursos para tratar da questão.
لكن إذا لم نستطيع الحصول .. على أعداد اللاجئين لن نستطيع تحديد الموارد‏ المطلوبة

A verdade é que se não mudares completamente o teu estilo de vida não poderemos dar-te um seguro de vida.
المهم انه مالم تعدّل أسلوب حياتك بشدّة لن نكون قادرين على تأمينك

não poderemos dar mais ordens outra vez.
لن نكون قادرين على إصدار الأوامر بعد الآن

E não poderemos fazer chichi no repuxo de beber.
لن نتمكن من التبوّل في حوض ماء الشرب

Se formos muito longe com isto, não poderemos voltar atrás. - E já será tarde para eu intervir.
انظر، لقد مضينا في ذلك لمسافة بعيدة، ولا يمكننا العودة إلى نقطة البداية، وفات أوان اشتراكي بالأمر

A partir de agora não poderemos trabalhar apenas à noite.
من الان , نحن لا نستطيع العمل فقط بالليل

Pelo que sei, até que ele esteja reparado, não poderemos activar os cilindros.
إذا لم نتمكن من إصلاحه فلن يمكننا إطلاق العبوات

Podemos fazer as mesmas coisas. não poderemos ter longas conversas à noite... ... sobresentimentoseo futuro.
لن نستطيع التحدث في الليل عن مشاعرنا و عن المستقبل

não poderemos confiar em ninguém da montanha.
إذاً لن نستطيع الثقة فى أى شخص داخل الجبل

Temos de trazer aqueles caças de volta para bordo e recolher os módulos, ou não poderemos saltar.
يجب أن نعيد المقاتلات إلى الداخل ونرجع حجرة الوقود، وإلا لن نستطيع العبور

Daedalus ainda está em reparo, Rodney, não poderemos usá-la até que ela possa voar.
ديدلوس مازالت تحت الصيانة رودني نحن لن نكون قادرين على حَصاد البوابات حتى إذا كانت تستطيع الطيران

Com aquele aparelho de interferência, não poderemos localizá-los até os mísseis serem lançados.
مع وجود جهاز التشويش لن نكون قادرين على تتبعهم حتى تظهر الصواريخ للعيان

Desta vez, não poderemos saltar para velocidade FTL.
هذا الوقت , لن نكون قادرين على القفز فى المسار الضوئى

Portanto, não poderemos ter acesso a ele antes de a Polícia chegar.
حيث تتواجد محطتنا لذا لن نتمكن من الدخول إليها قبل وصول الشرطة

Assim não poderemos procurar o samurai que cheira a girassóis!
نحن لن نتمكن من البحث عن ساموراي عباد الشمس! يا إلهي!

- Sinto muito mas nós não poderemos te vender isso.
أسف , لكن لن نتمكن من أن نبيع هذا لكى

E não poderemos permitir isso. Deixara todos nos sem trabalho.
ولا يمكننا تقبل ذلك آنت ستجعلنا بلا عمل

E não poderemos fazê-lo se eles tiverem acesso aos Registos.
و نحن لا نستطيع فعل هذا إن حصلوا على الأحداث

Se nos encontrarem, não poderemos ajudar-te.
, لو عثروا علينا فلن يمكننا مساعدتها

E certifica-te de que o foco está bom, senão não poderemos comparar.
ومن فضلك فليكن وضوح الصورة جيداً، وإلا فلن نتمكن من المقارنة.

E nós simplesmente não iremos, e não poderemos ser convertidos.
! ونحن ببساطة لا نسطيع ولا نريد أن نتحوّل