"não podes sair" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يمكنك الخروج
• لا يمكنك المغادرة
• لا يمكنك الرحيل
• لا يمكنكِ الخروج
• لا يمكنكِ الرحيل
• لا تستطيع الخروج
• لايمكنك الخروج
• لا يمكنك أن تغادري
• لا يمكنكَ الذهاب
• لا يمكنكِ أن تغادري
• لاتستطيع الذهاب
• لا يمكنك مغادرة
• لا يمكنك ترك
• لن يمكنك الخروج
• يتاح لك الخروج

Não podes sair assim, há dois polícias lá fora. - És doido?
لا يمكنك الخروج هكذا، هناك اثنين من رجال الشرطة في الخارج

Querido, Não podes sair. Aqui estão os teus remédios.
عزيزي، لا يمكنك الخروج هناك هذه هي أدويتك

Não podes sair. Coloquei um escudo ao redor da porta.
لا يمكنك المغادرة , وضعت حقل قوة في الباب

Não podes sair daqui, não da residência do grande Comandante.
لا يمكنك الرحيل من هنا ليس من مسكن القائد الكبير

Querida, Não podes sair por aí.
يا عزيزتي، لا يمكنكِ الخروج من هنا.

Não podes sair daqui até amanhã, que chegue o autocarro. Estamos um pouco longe da cidade.
لا يمكنكِ الرحيل حتى يحين الصباح ، فنحن على بعد كبير من المدينة

Não podes sair desta. Tiveste relações com um rapaz e nem me disseste que namoravas.
أنت لا تستطيع الخروج من ذلك , أنك مارست الجنس مع الولد الذي أنتِ أخبرتني إنه كان في صف التاريخ

Mais uma coisa. Quando fecharmos as portas, Não podes sair.
هناك امر اخر حالما نغلق الابواب لا يمكنك الخروج في الليل

Não podes sair toda empertigada do restaurante, e depois aparecer aqui como se não fosse nada.
لا يمكنك الخروج هكذا من الغداء و ثم تأتين إلىهناكماأنه لميحدث شيء.

Tu Não podes sair assim daqui.
لا يمكنك الخروج من هنا هكذا يجب توقيع أوراق

Mas, Não podes sair!
لا يمكنك المغادرة , فأنت وجدت هنا كي تنقذنا

Não podes sair antes de beberes um cerveja.
لا يمكنك المغادرة قبل تناول كأس بيرة.

Eh tu! Espera um pouco! Não podes sair daqui!
أنت ، إنتظر دقيقة لا يمكنك المغادرة

Não podes sair até nos vermos livres do espirito.
لا يمكنك الرحيل الا اذا تخلصنا من الروح

Não podes sair.
لا يمكنكِ الخروج.

Não podes sair assim, de cabeça quente.
لا يمكنكِ الرحيل هكذا وأنت بنصف وعيكِ

Espera! Não podes sair para rua em pessoa, não é seguro. Então?
لا تستطيع الخروج إلى هنا بمفردك لأنه ليس آمن على صحّتك , هيّا

O que é isto? Não podes sair do bar assim.
ماذا تفعلين لايمكنك الخروج هكذا من البار

É difícil livrar-te da acusação quando Não podes sair do País.
أنت تعيقين العدالة وستسقطين إن كان لا يمكنك أن تغادري البلاد.

Não podes sair!
لا يمكنكَ الذهاب!

Não, não, Xena, ainda Não podes sair.
لا، لا يا (زينا)! لا يمكنكِ أن تغادري بعد!

Não podes sair daqui, ouviste?
لاتستطيع الذهاب هناك.. حسنا ؟

e Não podes sair do quarto, mas se quiseres...
لذا لا يمكنك مغادرة الغرفة، لكن إن شئت...

Perdes todos os privilégios: música, recreio, tudo. E Não podes sair da cela.
تفقد كل الامتيازات لا موسيقى ولا ترفيه ولا شيء لا يمكنك ترك الزنزانة

Mas Não podes sair de casa durante as próximas semanas.
ولكن لن يمكنك الخروج خلال الأسابيع القادمة

Bem, se Não podes sair, eu... faço-te companhia.
إلى أنْ يتاح لك الخروج سأبقى... سأبقى برفقتك