"não podia dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أستطع أن أقول
• لم أستطع إخبار
• لم أستطع قول
• لم يستطع أن يقول
• لم تستطع الرفض

Sempre tencionei manter-me em contacto. Mas não podia dizer o que fizera.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

James... Por causa da Laura, não podia dizer nada.
"جايمس"، أعتقد أني لم أستطع أن أقول شيئاً بسبب "لورا"

não podia dizer à mamã que ninguém me convidou para o baile.
لم أستطع إخبار أمي أني لم يتم طلبي للرقص.

não podia dizer que namorava o tipo do parque... - muito menos que ele se afogou.
لم أستطع إخبار الناس أنه كان لدي صديق من عمال " كارني "

Mas eu não podia dizer isso em voz alta porque adorava o meu pai,
لكنني لم أستطع قول هذا. تعرف، لم أستطع قوله بصوتٍ عالي، لأنني أحببتُ أبي.

- Mas eu não podia dizer nada.
وأنتِ تعلمين ولكن لم أستطع قول أي شيء

Ele não podia dizer.
لم يستطع أن يقول

Mas não podia dizer não, porque andava a dormir com ela.
ولكنك لم تستطع الرفض لأنك كنت على علاقة غرامية معها.

Eu podia sempre dizer à minha mãe como a amava, mas... não podia dizer o mesmo ao meu pai.
لقد كنت دائماً اقول لـ أمي كم أنا أحبها، ولكني... لم أستطع إخبار والدي بأني...

Desculpe. não podia dizer à minha filha.
...آسف، أنا لم أستطع إخبار ابنتي

Mas não podia dizer ao John.
لكني لم أستطع إخبار جون

Em termos legais, não podia dizer nada até...
-قانونياَ لم أستطع قول شيء حتى ..

A menina que não podia dizer não! Cala-te!
الفتاة التي لم تستطع الرفض