"não porque eu" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس لأنني
• ليس لإنى

Significa beber não porque eu quero, mas porque preciso.
ليس لأنني أريد الشرب لكن لأنني أحتاج للشرب

não porque eu seja fanático da ecologia.
هذا ليس لأنني مهتم بالبيئة وأحب الأشجار

Este mistério foi-me revelado não porque eu sou mais sábio do que os outros homens mas porque Deus quer que compreenda o significado do seu sonho.
هذا سر كشف لي ليس لأنني أحكم من باقي الرجال ولكن لأن الله يريدك

Só um de nós tem uma hipótese, e não porque eu seja melhor do que ele.
هنالك رجل واحد فى تلك الغرفة له نصف فرصة هذا ليس لإنى أفضل منه

não porque eu me importe, mas porque não era uma muito boa observação.
ليس لأنني أهتم ولكن لأنها ليست مراقبة جيدة للغاية

não porque eu não esteja bem ou apto para o cargo, mas porque a senhora está pronta.
ليس لأنني مريض أو غير ملائم للمنصب لكن لأنك أصبحت جاهزة

não porque eu seja maluco, não.
حسنًا، ليس لأنني غريب الأطوار، لا.

não porque eu tive medo. Porque eu odiava aquilo.
ليس لأنني كنتُ خائفاً، بل لأنّي كرهتها.