"não posso dizer-lhe" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أستطيع إخبارك
• لا يمكنني إخبارك
• لا أستطيع أن أقول لك
• لا يمكنني اخبارك
• لا أقدر أن أقول لك
• لا أستطيع أن أخبرك
• أنا لا أَستطيعُ إخْبارك
• لا أستطيع أن أخبره
• لا أستطيع إخبارها
• لا يمكننى إخبارك
• لا يمكنني أن أخبركِ

Não posso dizer-lhe. Empreste-me o dinheiro, por favor.
لا أستطيع إخبارك فقط أعرني المال، من فضلك

- Não posso dizer-lhe, mas é suficiente para anular a condenaçao do Danny Bolan.
لا أستطيع إخبارك بهذا لكن هذا كافي لإلغاء إدانة داني بولان

Não posso dizer-lhe como resolver o seu caso, só posso resolver os meus.
لا يمكنني إخبارك كيف تدير قضيتك بل أدير قضيتي فقط

Não posso dizer-lhe o quanto estou impressionado.
سيد داوسون لا يمكنني إخبارك مدى إنبهاري بك

Não posso dizer-lhe isso, porque, se falar, vão ter com ele e vão matá-lo, e lá se vai a minha melhor testemunha, porque quando acabar de o lixar, ele vai mandá-lo e os dois palhaços que trabalham para si,
لا أستطيع أن أقول لك هذا لأنني إن فعلتُ ذلك سوف تجده

- Da mulher dele e quem? Não posso dizer-lhe isso.
ـ لا يمكنني اخبارك اكثر من ذلك

Ainda Não posso dizer-lhe quem matou o Eli, mas posso dizer-lhe muita coisa.
لا أقدر أن أقول لك من قتل (إيلي) بعد ولكن أستطيع أن أخبرك بالكثير

Não, Não posso dizer-lhe no que estou a trabalhar, excepto para dizer que a lista negra está viva e de boa saúde, tal como o mercado negro.
لا، لا، لا أستطيع أن أخبرك بما اعمل عليه الآن عدا أن أقول بأن القائمة السوداء نشطة وكذلك السوق السوداء

Não posso dizer-lhe o quanto satisfeitos estamos por se ter juntado a nós
لا أستطيع إخبارك كم نحن مسرورين بقرارك بالإنضمام إلينا

Não posso dizer-lhe o que acontece lá fora.
لا أستطيع إخبارك بما يجري هناك.

Não posso dizer-lhe.
لا أستطيع إخبارك

Não posso dizer-lhe isso.
أنا لا أستطيع إخبارك ذلك

Não posso dizer-lhe o que não sei. Não vi o tipo.
.اسمع، لا يمكنني إخبارك ما لا أعرفه .إنّي لم أرَ الرجل

Meu caro, Não posso dizer-lhe o que não sei.
سأقوم بقتلك - أيها الرجل الطيب , لا يمكنني إخبارك بما أعرفه -

Desculpe, não posso ajudá-la. Não posso dizer-lhe nada.
"آسف، لا يمكنني مساعدتك لا يمكنني إخبارك بأيّ شيء"

Não posso dizer-lhe como sei, mas sei.
لا أستطيع أن أقول لك كيف أعرف، لكني أعرف

Não posso dizer-lhe nada.
لا أستطيع أن أقول لك أى شىء

Não posso dizer-lhe isso.
لا يمكنني اخبارك بذلك

Na verdade não... Não posso dizer-lhe mais nada.
أنا حقاً لا أستطيع ... أنا حقاً لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء

Não posso dizer-lhe o que fazer.
أَعْني، أنا لا أَستطيعُ إخْبارك ما تعمليه

- Não posso dizer-lhe onde vou e se inventar alguma coisa, vai querer vir comigo.
لا أستطيع أن أخبره أين سأذهب إذا اختلقت شيئاً، سيريد أن يذهب معي

Mas Não posso dizer-lhe que isto é uma loucura, senão ela fica ressentida comigo para sempre.
لكنني لا أستطيع إخبارها أنني .. أرى هذا جنونًا، لأنَّ عندها ستغضب عليّ للأبد

Não posso dizer-lhe. Alguém pode magoar-se.
لا يمكننى إخبارك ربما يلحق الضرر بشخص لو أخبرتك

Não posso dizer-lhe.
لا يمكنني أن أخبركِ بذلك