Discover our services in

    "não posso fazer isto" - Translation from Portuguese to Arabic

    • لا يمكنني فعل هذا
        
    • لا أستطيع فعل هذا
        
    • لا يمكنني فعل ذلك
        
    • لا أستطيع أن أفعل هذا
        
    • لا أستطيع فعل ذلك
        
    • لا يمكنني القيام بهذا
        
    • لا أستطيع القيام بهذا
        
    • لا يمكنني القيام بذلك
        
    • لا أستطيع أن أفعل ذلك
        
    • أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ هذا
        
    • لا استطيع ان افعل هذا
        
    • لا يمكنني عمل هذا
        
    • لا يُمكنني فعل هذا
        
    • لا يمكنني ذلك
        
    • لا أستطيع فعلها
        
    Não posso fazer isto, não posso casar-me outra vez. Open Subtitles لا يمكنني فعل هذا. لا يمكنني التزوج مجدداً.
    Não posso fazer isto, hoje. Não posso continuar a ir trabalhar assim. Open Subtitles لا يمكنني فعل هذا الليلة لا يمكنني الذهاب للعمل هكذا
    Não. Não posso fazer isto sem ti. Me ajudas? Open Subtitles لا، لا أستطيع فعل هذا بدونك هلا ساعدتني؟
    Eu Não posso fazer isto sem a minha amiga! Open Subtitles لا أستطيع فعل هذا دون شريكة الولادة خاصّتي!
    Não posso fazer isto, agora. Não posso. É de mais para mim. Open Subtitles لا يمكنني فعل ذلك الآن، فهذا أمرٌ لا يطاق.
    - Não posso fazer isto. - Eu quero que faça. Open Subtitles لا أستطيع أن أفعل هذا بكى أنا أريدك أن تفعل هذا بى
    Espera lá. Não posso fazer isto agora. É o funeral do meu pai. Open Subtitles انتظري، لا يمكنني فعل هذا الآن إن جنازة والدي
    Não posso fazer isto. Open Subtitles لا يمكنني فعل هذا. لا يمكنني تحمل التسلل.
    Não posso fazer isto com o meu barco. Tenho de pedir um emprestado. Open Subtitles لا يمكنني فعل هذا على قاربي فسأقوم باستعارة قارب آخر
    - Não posso fazer isto. Malta, não posso. - Kyle, Kyle. Open Subtitles لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع فعل هذا كايل، كايل، لقد إنتهى
    Não posso fazer isto. Open Subtitles انا اسفه، لا أستطيع فعل هذا أنا أسفه ,ليس أنت السبب
    Não posso fazer isto agora. Porque estou à espera de outro telefonema. Open Subtitles لا أستطيع فعل هذا الآن لأنني أنتظر مكالمة أخرى
    Eu ficava tão feliz. Não posso fazer isto com os meus rapazes. Open Subtitles هذا سيسرّني كثيرًا، لأنّي لا يمكنني فعل ذلك لولَديّ.
    Então Não posso fazer isto contigo, e... talvez nunca possa. Open Subtitles لذلك لا يمكنني فعل ذلك معك , ليس الآن و ربّما ليس على الإطلاق
    Não posso fazer isto, amigo. Open Subtitles وسواءا إذا كان مفاوض الرهينة موجود لا أستطيع أن أفعل هذا يا رجل
    Não, isto não está certo. Não posso fazer isto. Open Subtitles كلا، هذا غير جيد، لا أستطيع فعل ذلك
    Isto foi um erro, Não posso fazer isto para si. Open Subtitles كان هذا خطئاً، لا يمكنني القيام بهذا من أجلك
    Tenho de conduzir, querida. Não posso fazer isto. Open Subtitles علي أن أقود السيارة لا أستطيع القيام بهذا الأن
    Não posso fazer isto! Preciso de ajuda! Open Subtitles لا يمكنني القيام بذلك أنا بحاجة للمساعدة
    Não posso fazer isto sem a ajuda dele. Open Subtitles الآن أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك بدون مساعدته
    Se não estiver quieta, Não posso fazer isto. Open Subtitles إذا أنت لا تَحْملُ ما زِلتَ، أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ هذا.
    - Nick, Não posso fazer isto agora. - Falámos sobre isto à noite? Open Subtitles نيك, لا استطيع ان افعل هذا الان هل بالمكان ان نتحدث الليله؟
    Não posso fazer isto sozinha. Open Subtitles لا يمكنني عمل هذا بمفردي. أنت لست بمفردك.
    Não posso fazer isto sem ele. Open Subtitles لا يُمكنني... فعل هذا العمل بدونه... ، لا يُمكنني أن أكون محقق.
    Não posso fazer isto... com o FBI. Não posso fazer isto com os contactos da CIA. Open Subtitles لا يمكنني القيام بهذا مع المباحث الفيديرالية و لا يمكنني ذلك مع شركائي في الإستخبارات المركزيّة
    Não posso fazer isto. Open Subtitles لا أستطيع فعلها لكن يجب عليك فعلها

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more