"não posso ficar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أستطيع البقاء
• لا يمكنني البقاء
• لا استطيع البقاء
• لا يمكنني أن أكون
• لا أستطيع الجلوس
• لا يُمكنني البقاء
• لايمكنني البقاء
• لا يمكننى البقاء
• لا أستطيع أن أكون
• لا أستطيع المكوث
• لا يمكنني أن أبقى
• لا يمكنني الوقوف
• لا يمكن أن أكون
• لا أستطيع أن أبقى
• لن أبقى

Não posso ficar longe das docas por mais tempo.
لا أستطيع البقاء بعيداً عن الميناء لوقت اطول

Ele quis dizer que Não posso ficar muito tempo, só uns minutos.
لقد كان يعني أنني لا أستطيع البقاء لوقت طويل فقط لدقيقتان

Não posso ficar, mas não queria deixar passar mais um dia.
لا يمكنني البقاء لكن لم أرد أن يمر يوم آخر

Só sei que Não posso ficar aqui, pelo menos não muito tempo.
كل ما أعرفهُ أني لا يمكنني البقاء هنا ليس لفترةٍ طويلة

Pena que Não posso ficar para ouvir. Seria muito interessante.
من المؤسف انني لا استطيع البقاء سيكون أمراً جميلاً

Não posso ficar aqui o tempo todo. Espera lá. E eu posso?
لا يمكنني أن أكون هنا طوال الوقت لمراقبتك و أنا أستطيع؟

Eu sei. Mas Não posso ficar aqui a chorar.
لكنني لا أستطيع البقاء هنا لأغرق في حزني.

Não, seria bom... mas eu Não posso ficar.
لا. سيكون ذلك لطيفا ولكني لا أستطيع البقاء

Tenho de ir. Não posso ficar.
أيها الجنرال, يجب أن أرحل لا أستطيع البقاء بعد الآن.

Sra. Beaumont... Não posso ficar aqui na presença de uma mulher nua.
سيدة بومون، لا أستطيع البقاء في غرفة مع سيدة عارية

Guarda, ouça-me, eu Não posso ficar aqui.
الحرس،والاستماعلي ، لا أستطيع البقاء هنا.

Tive de lutar com eles para impedi-los de tirarem uma amostra de sangue, mas, Não posso ficar aqui dia e noite.
كان عليّ قتالهم حتى لا يأخذوا عيّنة دم لكن لا يمكنني البقاء طوال الوقت هنا

Eu sei que Não posso ficar... mas é como se não quisesse ir-me embora.
أعني, أعلم بأني لا يمكنني البقاء لكن كأنها أني لا أريد الرحيل

Não posso ficar em casa a ver TV a vida toda.
لا يمكنني البقاء في المنزل و مشاهدة.. التيليفزيون بقية حياتي لما لا ؟

Não posso, tenho de ir indo. Não posso ficar mais aqui.
لا أستطيع، يجب أن أذهب لا يمكنني البقاء في أي مكان بعد الآن

Não posso ficar assim para sempre, mãe. Eu sei.
لا استطيع البقاء للابد بهذه الطريقة , أمي.

Este casamento é sobre nós. Porque Não posso ficar confortável?
حفل الزفاف هذا من المفترض أن يشملنا فكيف لا يمكنني أن أكون مرتاحاً؟

Não posso ficar parado e deixar que este paciente morra.
لا أستطيع الجلوس و ترك هذا المريض المستهدف يموت.

Não posso ficar mais aqui, não quero voltar a trazer cá os miúdos.
لا يُمكنني البقاء هنا بعد الآن لا أريد إحضار الأولاد هنا مرة أخرى

Não posso ficar aqui sentada. Tenho de ir a uns sítios.
لايمكنني البقاء هنا كثيرا علي ان اذهب لبعض الاماكن

Não posso ficar aqui até tarde.
لا يمكننى البقاء هنا طويلاً فى هذا الوقت

E até estares disposto a abraçar as novas oportunidades que a vida te dá, eu Não posso ficar contigo.
و حتى تكون على إستعداد لـ إحتضان إحتمالات جديدة للحياة تقدمها لك لا أستطيع أن أكون معك

Não percebo por que Não posso ficar em casa.
لا أفهم الأمر لماذا لا أستطيع المكوث بالمنزل

Não posso ficar aqui à conversa.
لا يمكنني أن أبقى هنا و أتحدث فيجب أن أنجز عملي

Mas Não posso ficar parado. Sinto que preciso de fazer alguma coisa.
لكن لا يمكنني الوقوف هنا فقط حدسي يملي علي فعل شيء

Não posso ficar sozinha, e és a minha pessoa preferida da Terra.
لا يمكن أن أكون وحيدة أنت أفضل شخص على الأرض

Não posso ficar nesta casa, fofinha. Não, enquanto aquela faccia brutta cá estiver.
لا أستطيع أن أبقى في هذا المنزل يا حبيبتي ليس و فاتشيا بروتا ذاك هنا

Mas Não posso ficar quieta a vê-lo destruir a sua vida.
ولكن لن أبقى دون حراكٍ وأدعه يفسد حياته بأكملها