"não posso ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يمكنني أن أكون
• لا استطيع ان اكون
• لا يمكن ان اكون
• لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ
• لا يمكنني ان اكون
• فلا يمكنني أن أظلّ
• لا يُمكنني أن أكون
• لايمكن أن أكون
• لا أستطيع أن أكون
• أنا لا يمكن أن أكون
• لم أستطع أن أكون
• لا يمكن أن أكون أنا
• لا يمكن أن اكون
• لا يمكنني أنْ أكون
• لاأستطيع أن أكون

Então, digo-te agora mesmo, não posso ser educado e convidativo com aquilo.
لذا أخبرك الآن أنّي لا يمكنني أن أكون مهذّبًا ومرحِّبًا بهم

Olha para mim, não posso ser responsabilizado pela minha pontaria.
أنظري إليّ، لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن هدفي.

Então, ipso facto, não posso ser interessante?
إذن, أنا لا يمكنني أن أكون محور إهتمام الرجال؟

E porque não posso ser o único a saber, caso me encontrem...
و ايضا اخبرك لأنني لا استطيع ان اكون الوحيد الذي يعرف.

não posso ser isso enquanto estais aqui, pois seria um mentiroso.
لا يمكن ان اكون ذلك,بينما أنت هنا سأكون كاذباً

Donna, eu não posso ser a tua segunda escolha.
دونا، أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ إختياركَ الثاني.

não posso ser a pessoa que era antes de isto ter aparecido.
لا يمكنني ان اكون الشخص الذي كنت من قبل ان يأتي هذا الشيئ

não posso ser do Bem, não serei do Mal. Que é que queres de mim?
لا يمكنني أن أكون جيداً ، ولن أكون شريراً ماذا تريدين مني ؟

não posso ser transferido! Tenho uma hora marcada com o Dr. Goldberg.
لا يمكنني أن أكون منقول، لدي فحص مع الطبيب جولدبيرغ في الخامسة

Ei, acabei de perder a mulher que amava, e não posso ser pai dele.
لقد فقدت امرأة أحبها للتو، و لا يمكنني أن أكون والده.

Estás sempre a aparecer, não posso ser a tua filha, ou a tua caridade ou aquilo que tens de tratar.
أنتِ تظهرين دوماً لا يمكنني أن أكون ابنتكِ أو حالتكِ الاحسانية أو شئ عليكِ اصلاحه

A minha mulher diz que não posso ser espião. Diz que tenho que jantar em casa.
زوجتي تقول لا يمكنني أن أكون جاسوساً يجب أن أعود في وقت العشاء

não posso ser pai. Olha para mim.
لا يمكنني أن أكون أباً انظري إلي ، لست من نوعية الآباء

Já não posso ser o que tu queres, quando tu queres.
لا يمكنني أن أكون ما تريدين .. ولا حينما تريديني بعد الآن

não posso ser parceira de alguém que odeia mulheres.
لا استطيع ان اكون شريكه لشخص يكره النساء.

Isto fui eu a mostrar que não posso ser castigada.
تلك كانت انا مبينة انني لا يمكن ان اكون محترمة

não posso ser tua mulher com filhos e uma casa nos subúrbios.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ زوجتَكَ مَع الأطفالِ والبيت في الضواحي

- E? não posso ser o Jude Hays?
وهل هذا يعني انه لا يمكنني ان اكون جود هايز؟

Mas para fazê-lo, não posso ser o assassino que era.
"لكن لكيّ أفعل ذلك، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

não posso ser a próxima presidente disto se tiver morta.
قطعاً ، أنا حية لا يُمكنني أن أكون رئيسة النادي وأنا ميتة

não posso ser culpada por algo que eu não cometi.
.. أنا لايمكن أن أكون مذنبة .. لم أفعل شيئاً

Sim, podem-me dizer que não posso ser uma arqueologista.
نعم، قد تستطيعون القول ،أني لا أستطيع أن أكون عالمة آثار.

não posso ser rei, Arquimedes! Não sei nada sobre como governar um país!
أنا لا يمكن أن أكون الملك أرشيمدس أنا لا أدري أي شيء عن إدراة البلد

Se eu não posso ser um dos vossos então quem sou eu?
... إن لم أستطع أن أكون شجاعاً إذاً من أنا؟ ...

A sério, não posso ser só eu. Quero ouvir a plateia.
جدياً، لا يمكن أن أكون أنا السبب فقط أريد أن أسمع من الجمهور

- Nada de mas, Charlie. não posso ser egoísta.
بدون لكن لا يمكن أن اكون أنانى

Porque não posso ser casada e ter-te como amiga?
لماذا لا يمكنني أنْ أكون متزوجة وأنْ تكوني صديقتي؟

Eu gostava tanto de ser o irmão mais velho que tu desejavas. Mas não posso ser o quero, tal como tu.
ولكنني لاأستطيع أن أكون من أريد , فضلاً عنك