"não precisavas de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن عليك
• لم تكن مضطراً
• لم يكن عليكِ
• لا تحتاج
• لم يتوجب عليك
• لم تضطر
• ما كان عليكِ
• لم يجب عليك
• لم تكوني مضطرة
• لستِ مضطرة
• أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ
• فلن تحتاج
• لم يكُن عليك
• لمْ تكن مُضطراً
• لم تكن في حاجة

AMÉRICA ADORA TED KENNEDY - Não precisavas de ter tido trabalho.
رائع ياأمي، لم يكن عليك أن تتعبي نفسك لهذا الحد

Isso é biologicamente impossível, e Não precisavas de vir.
تلك استحالة أحيائية و لم يكن عليك المجيء

Não precisavas de vir a casa durante a hora da sesta.
لم تكن مضطراً للمجيء للمنزل أثناء وقت الظهيرة

São 4 da manhã, querida. Não precisavas de cozinhar.
إنها الرابعة صباحاً يا عزيزتي لم يكن عليكِ الطهو

Achaste que Não precisavas de te preocupar e que não voltarias a vê-lo, logo, não importava.
لا، أنت ظننت أنك لا تحتاج لان تهتم بالامر لأنك لن تراه مرةً آخرى، و هذا سبب عدم أهتمامك؟

Docinho, Não precisavas de ter guiado tanto para dedicares tempo para mim.
لم يتوجب عليك أن تقود كل هذه المسافة يا عزيزي لتقضي بعض الوقت الجيد معي

Não precisavas de ficar com esta casa. Podias tê-la vendido.
لم تضطر لأخذ المنزل كان بإمكانك بيعه

Não precisavas de te dar a todo este trabalho, meu.
لم يكن عليك المرور بجميع هذه المشاكل يا صاح

Sabes que Não precisavas de me vir buscar, certo?
تعلمين أنه لم يكن عليك العودة من أجلى،أليس كذلك؟

Tinhas de saber que estou viva, que Não precisavas de te sentir culpado.
كان عليك أن تعـرف أننـي حـيـة لم يكن عليك الشعـور بالذنـب

Pai, podias ter ido à Polícia. Não precisavas de...
ابي , كان يمكنك الذهاب للبوليس لم يكن عليك

Não precisavas de lhe comprar uma coisa tão cara.
لكن لم يكن عليك شراء شي بهذه التكلفة له.

Não precisavas de fazer isto, estávamos na mesma equipa.
لم تكن مضطراً لفعل هذا، لقد كنا في نفس الفريق.

Ele não tinha nada a ver com isto. Não precisavas de o matar.
لم يكن له ذنب لم تكن مضطراً لقتله

Não precisavas de a mandar deportar.
لم تكن مضطراً إلى جعلهم يرحّلونها

Não precisavas de fazer uma operação secreta.
لم يكن عليكِ تحويل هذا الامر إلى مخطط

E Não precisavas de um telemóvel para falar com Deus, certo?
و لا تحتاج إلى هاتف خليوي للتحدث إلى الرب , صحيح؟

Não precisavas de processar toda a cena do crime sozinho.
لم يتوجب عليك أن تقوم بمعالجة مسرح الجريمة بأكمله بنفسك

Não precisavas de matar o empregado da bomba de gasolina.
لم تضطر لقتل عامل الوقود

Não precisavas de meter a minha família nisto.
ما كان عليكِ إدخال عائلتي في المسألة

Não precisavas de ter vindo, Bones.
انتي تعلمي ، لم يجب عليك القدوم

Não precisavas de trazer as tuas armas gay para te cobrir.
لم تكوني مضطرة لاحضار مساعديك الكبيرين الشاذين ليدعماك

Mas Não precisavas de vir até aqui para fazê-lo.
ولكن لستِ مضطرة للمجئ لأسفل سكني لتخبريني به

Eu disse-te que Não precisavas de vir
أخبرتُك، أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَجيءَ.

Assim Não precisavas de uma prótese.
ومن ثم فلن تحتاج إلى أطراف إصطناعية

Não precisavas de sair do trabalho para vir aqui.
لم يكُن عليك أن تترك العمل لـ تأتي إلى هنـا

Não precisavas de ter feito isso.
لمْ تكن مُضطراً لفعل ذلك.

Estavam 21°C, Não precisavas de luvas.
ومن 70 درجة، أنت لم تكن في حاجة القفازات.