"não pudermos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم نستطع
• لم نستطيع
• لم نتمكن
• لم يمكننا
• لم نستطِع
• لم نقدر

Se não pudermos usar materiais biológicos inteligentes, seria melhor usar as vossas próprias células.
ولو لم نستطع استخدام المواد العضوية الذكية فنفضل إستخدام خلاياك الخاصة

Se não pudermos colocà-los no local do crime... ou ligà-los àquele pedaço de corda... nunca os pegaremos.
ما لم نستطع اِثبات وجود المشتبة بهم فى هذا المكان, ما لم نستطع الربط بين القتلة وقطعة الحبل هذه, فلن يُشنَقوا أبداً.

Mas se não pudermos voltar a ligar os órgãos, eles não se vão reperfundir e morrem.
لكن لو لم نستطع وصل الأعضاء مجدداً فلن تتروّى ومن ثمّ ستموت

O vírus não vai adiantar se não pudermos encontrar a arma.
الفايروس لن يكون ذو فائدة إن لم نستطيع ايجاد السلاح.

E se não pudermos controlar quem tem os nossos dados e como eles são utilizados perdemos o controlo da nossa vida.
وإذا لم نتمكن من التحكم بمعرفة من يملك بياناتنا وكيف يتم استخدامها، فحتمًا سنفقد السيطرة على حياتنا.

Se não pudermos reanimar o coração, vai ser preciso abrir a escotilha.
لو لم يمكننا إنعاش قلبه ستحتاج الجزء المنزلق مفتوحا مرة أخرى

Se não pudermos dizer ao mundo quando vai acontecer, é uma grande irresponsabilidade.
إن لم نستطع إخبار العالم متى سيحدث فهذا يتجاوز عدم المسؤولية

Se não pudermos verificar a informação, não vamos exibi-la.
إذا لم نستطع التأكد من المعلومات فلا يجب علينا أن ننشرها

Se não pudermos chegar hoje, chegaremos amanhã.
اذا لم نستطع الوصول هذا المساء , سنصل غدا بالتأكيد هذا ان لم نصل هذه الليلة

Se não pudermos, vamos lutar com gregos e húngaros.
وإذا لم نستطع,فسنحارب كلا من الإغريق والمجريين

E se não pudermos proteger a Terra tem a certeza que a vingamos.
لأنه إن لم نستطع حماية الأرض، فتأكد تماماً بأننا سننتقم لها.

Se não pudermos acreditar que as pessoas mudam, então, tudo pelo que lutamos não faz sentido.
إذا لم نستطع أن نؤمن بأن الناس يمكنهم التغير فسيكون كل ما نحارب من أجله بدون معنى

Recolher a medula óssea do Presidente não significa nada se não pudermos tirá-la do hospital.
الحصول على نخاع عظام الرئيس لايعني شيئاً البته إذا لم نستطع ان نخرجه من المستشفى.

E se não pudermos, fazer tudo?
أعني ماذا لو لم نستطع فعل أي شيء وكل شيء؟

Espero evitar, mas estou pronto, se não pudermos evitar.
آمل أن أتجنبها لكن أنا مستعد إذا لم نستطع

Se não pudermos salvar os predadores mais carismáticos do planeta, que esperança o resto da natureza pode ter?
إن لم نستطع إنقاذ أشدّ مفترسي العالم سحرًا فأيّ أمل نحمله لبقية الكائنات الأخرى؟

Mas se não pudermos obter números sobre os refugiados, não poderemos então empregar os recursos para tratar da questão.
لكن إذا لم نستطيع الحصول .. على أعداد اللاجئين لن نستطيع تحديد الموارد‏ المطلوبة

Se não pudermos mentir um ao outro, a quem podemos mentir?
إذا لم نستطيع الكذب على بعض من نكذب عليه إذاً. ؟

E se não pudermos, O'Neill?
و إذا لم نستطيع , (اونيل) ؟

E se não pudermos dar Propranolol a alguém porque isso pode interferir com outras medicações que estejam a tomar?
ماذا لو لم نتمكن من إعطاء أحد الأشخاص البروبرانولول لأنه سيتداخل مع أدوية أخرى يتناولها؟

Se não pudermos fazer isto assim antes do relatório médico sair,
إذا لم يمكننا نسيان ذلك

O que acontece quando não pudermos cumprir essa promessa, Danny?
ماذا سيحدث لو لم نستطِع أن نفي بهذا الوعد؟

Está bem. Então, se não pudermos pagar a nossa hipoteca até lá?
حسنا ماذا لو اننا لم نقدر ان ندفع رهننا العقاري عندئذ ؟