"não quando o" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس حينما يكون
• ليس عندما يكون

Não quando o fim da raça humana está em jogo.
ليس حينما يكون بقاء الجنس البشري على المحك

- Sob circunstâncias normais, sim, mas Não quando o surto é algo que ameaça a Humanidade.
-تحت الظروف الطبيعية، أجل، لكن ليس حينما يكون هناك وباء يهدد الكثافة البشرية.

Não quando o perigo é uma coisa que podemos confrontar.
حسناً، ليس عندما يكون الخطر شيئاً يمكننا أن نواجهه.

Não quando o cliente é alto, moreno e bonito, e consegue mandar pessoas a voar com um aceno da mão.
ليس عندما يكون المشعوذ طويل أسمر و وسيم و يمكن أن يدفع الناس للطيران بموجة يد

Bem, Não quando o perigo é alguma coisa que podemos confrontar.
حسناً, ليس عندما يكون الخطر شيء لا يمكننا مواجهته

Não quando o incendiário é um monstro.
ليس عندما يكون مسببُ الحريق وحشاً لهذا السبب اتصلت بكِ

Não quando o seu feto está em sofrimento. Achas que um residente deveria...
حسناً , ليس عندما يكون جنينها في حالة حرجة ... هل تعتقدين أنّ الطبيب المُقيم يجب أن

- Não quando o preço é 200.
ليس عندما يكون السعر مئتين

- Não quando o Rei está...
-... . ليس عندما يكون الملك