"não que sejas" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس لأنك

Não que sejas uma grande cientista nos dias que correm, entenda-se, se as tuas últimas transcrições servirem de indicação.
ليس لأنك عالمة هذة الأيام وهذا إذا كانت الأحداث الخاصة بكي تدل على إشارة

Não que sejas mais duro que o Tuco, mas sabes que falar não te salvará.
(ليس لأنك أقوي من (توكو لكنك ذكي كفاية لتعلم أن الكلام لن ينقذك

Não que sejas má para mim.
ليس لأنك ذات تأثير سيء

Não que sejas do tipo "meu querido diário", mas já que guarda tudo para ti mesmo pensei que podia ajudar.
كي." = (كلارك كنت) ليس لأنك من نوع"مفكرة غالية"، لكن... منذ أن أصبحت تبقي كل شيء لنفسك...

Não que sejas homossexual.
ليس لأنك شاذة.