"não queres mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل أنت متأكد أنك لا تريد
• متأكّدة أنّك لا تريدين
• لا تريد ان
• انت متاكد انك لا تريد
• أمتأكد أنك لا تريد
• هل أنت واثق أنك لا تريد
• متأكّدة أنك لا تريدينني

Não queres mesmo mudar-te para a casa do Rhodes?
هل أنت متأكد أنك لا تريد الانتقال إلى منزل رودس؟

Não queres mesmo sair, Billy?
هل أنت متأكد أنك لا تريد الخروج يا بيلي ؟

Não queres mesmo que eu contrate segurança para ti?
هل أنت متأكد أنك لا تريد مني أن أبحث لك عن رجل أمن لحمايتك ؟

Não queres mesmo usar o teu último desejo?
متأكّدة أنّك لا تريدين استعمال أمنيتك الأخيرة؟

Não queres mesmo falar do passado, não é?
انت لا تريد ان تتكلم عن ماضيك ، اليس كذلك ؟

- Não queres mesmo ir dar uma volta?
- هل انت متاكد انك لا تريد الذهاب?

- Não queres mesmo uma caneca de café?
أمتأكد أنك لا تريد كأسا من القهوة؟

Não queres mesmo levar alguns homens?
هل أنت واثق أنك لا تريد بعض الرجال؟

Não queres mesmo que te acompanhe lá acima e certifique-me que estás bem?
هل أنت متأكّدة أنك لا تريدينني أن أقلك إلى الطابق العلوي وأتأكّد بأنّك آمنة؟

Não queres mesmo gastar em algo chique como joias masculinas de diamante?
هل أنت متأكد أنك لا تريد إنفاقه على شيء رائع مثل الماس والمجوهرات الرجالية؟

Não queres mesmo ir para ali?
وأنا لن أتخلى أبدا عن أولئك الذين يؤمنون بي ـ ـ ـ هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى هناك؟

Não queres mesmo vir?
هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب يا "دنكن"؟

Não queres mesmo nada?
هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئًا؟

Não queres mesmo uma dose?
هل أنت متأكد أنك لا تريد وخزة؟

Não queres mesmo contar à Emma o que estamos a fazer? Sabemos o que diria.
متأكّدة أنّك لا تريدين إخبار (إيمّا) بما تفعلينه؟

Não queres mesmo que me vá embora, pois não?
انت لا تريد ان تراني أغادر, صحيح؟

Não queres mesmo vir, pai?
أمتأكد ياوالدى لا تريد ان تأتى؟

Não queres mesmo entrar?
انت متاكد انك لا تريد الدخول؟

Não queres mesmo vir para Washington?
أمتأكد أنك لا تريد الذهاب لواشنطن معنا يا (هومر)؟

Não queres mesmo uma refeição?
هل أنت واثق أنك لا تريد وجبة ؟