"não queres saber de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تهتمين
• لا تكترثين

Tu não queres saber de mim. Eu sou apenas um miudo maluco.
أنت لا تهتمين بي أنا فقط ولد صغير مجنون بالنسبة لك

Já todas sabemos que não queres saber de ninguém além de ti mesma.
كلنا نعلم أنك لا تهتمين بأي شخص سوى نفسك

Não é um choque? Tu não queres saber de nada importante para mim.
أليست تلك صدمة, أنتِ لا تهتمين بشيء...

Não, não queres saber de mim. Queres é saber de ti.
لا تكترثين ما الصالح لي، بل تكترثين بالصالح لكِ.

Tu não queres saber de mim ou seja de quem for.
أنتِ لا تكترثين بي أو بأي شخص آخر

não queres saber de ninguém a não ser de ti.
أنت لا تهتمين بأحد سوى بنفسك

não queres saber de nós!
انت لا تهتمين بنا مطلقاً

Mas tu não queres saber de ninguém.
ولكنكِ لا تهتمين بأحد

não queres saber de mim.
أنتِ لا تهتمين بي

- não queres saber de mim para nada.
- لا تهتمين بي