"não queria ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أرد أن أكون
• لم أقصد أن أكون
• لا تريد أن تكون
• لا يريد أن يتم
• لم أكن أريد أن أكون
• لا يريد أن يكون
• أنا لا أقصد
• لا أريد أن أكون
• لاأريد أن أكون
• لم يرد أن يكون
• لم ترد أن تكون
• لم أرغب أن

- Eu Não queria ser bicha... então fiz um acordo.
...لم أرد أن أكون مِثليا لذا فقد عقدت صفقة

Não queria ser a rapariga com cancro outra vez.
أنا , أنا . . أنا لم أرد أن أكون الفتاة المصابة بالسرطان مجدداً

Não queria ser quadrilheiro, mas ouvi-te a falar com a Sara.
لم أقصد أن أكون متربصًا ولكني سمعت حديثك مع (سارة)

Não queria ser a enfermeira de serviço no piso dele.
لا تريد أن تكون ممرضة المهام المُكلّفة بطابقه، أفهمتَ؟

- Telemóvel pré-pago. Alguém Não queria ser encontrado.
انه مسبوف الدفع هناك شخص لا يريد أن يتم العثور عليه

- Porque Não queria ser quem eu estava a ser contigo.
لأنني لم أكن أريد أن أكون الشخص الذي كنته معك

Fui com ele numa viagem de família, porque Não queria ser o único a ficar junto aos carrinhos.
وذهبت معه لأن عائلته قررت الذهاب و لا يريد أن يكون المتسكع الوحيد بجانب عربة الأطفال

Eu Não queria ser rude nem nada, mas vim cá para estudar.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Não queria ser o alvo da fúria do Tony D'Amato.
لا أريد أن أكون على الجانب المظلم لداماتو

Ainda não percebeste. Não queria ser a noiva a ondular pela nave lateral, está bem?
ما زلت لم تفهم، لم أرد أن أكون الزوجة التي تهلع قبل عقد قرانها، حسنٌ؟

Desculpa, querida. Não queria ser tão rude.
آسفه يا عزيزتي لم أرد أن أكون قاسية للغايه

Desculpe. Não queria ser insensível.
أنا آسف , لم أقصد أن أكون متبلد الشعور.

Eu também Não queria ser assim tão duro...
لم أقصد أن أكون بهذه القسوة

Na reÁlidade, você Não queria ser jogador de futebol. Queria amor.
بالتأكيد إنك لا تريد أن تكون لاعب كرة قدم ، إنك تريد الحب

Disse que Não queria ser um fardo para mim e para o Doug.
قالت أنها لا تريد أن تكون عبئاً علينا أكثر من ذلك

Alguém Não queria ser encontrado.
هناك من لا يريد أن يتم تعقّب آثره.

Não queria ser um alpinista com sorte, mas um grande alpinista.
لم أكن أريد أن أكون متسلقًا محظوظًا، بل أردت أن أكون متسلقًا عظيمًا.

Quem Não queria ser coelho da Páscoa?
من الذي لا يريد أن يكون أرنب عيد الفصح؟ إنها أفضل وظيفة على الإطلاق

Não queria ser grosseira contigo, mas não me pareces muito bem.
أنا لا أقصد أن أكون فظة ، ولكنك لا تظهرين سعيدة

Bom... Desculpe, Não queria ser ríspida, mas isto para mim é muito importante.
لا أريد أن أكون فظّة ولكن هذا شيء يتعلق بالعاطفة

Acho que a resposta óbvia é que ele Não queria ser associado a quem o pai dele foi, um criminoso de guerra.
حسنا، أفترض جواب واضح وهو بأنّه لم يرد أن يكون له ارتباط آخر مع والده لقد كان، مجرم حرب

Ambos queríamos que significasse algo porque... não querias ser o homem que traí a mulher, e eu Não queria ser a mulher que te colocou nessa posição, mas na verdade... não teve significado.
أظن أن كلينا أراد أن يعني . . هذا شيئاً لأن أنت لم ترد أن تكون ذلك الرجل الذي يخون زوجته

Não sabia o que iria acontecer, mas sabia que Não queria ser parte daquilo.
لم أعلم بما كان يجريّ . لكنّي، لم أرغب أن أكون طرفاً فيه