"não querias ir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تريد الذهاب
• لم تكن ترغب

Meu Deus, se não querias ir jantar, bastava teres dito.
أوو ، يا ألهي اذا كنت لا تريد الذهاب الى العشاء يمكنك فقط قول ذلك

Tu não disseste isso. Disseste que não querias ir, não que não ias aparecer.
لا لم تخبرني بذلك لقد أخبرتني بأنك لا تريد الذهاب و ليس أنكَ لن تذهب

Tu não querias ir, pois não?
أنت لا تريد الذهاب , أليس كذلك ؟

Se não querias ir comigo, porque não disseste?
متحيره أعنى، إذا لم تكن ترغب أن تذهب معى

- A menos que não querias ir comigo. Claro que quero... ir contigo.
-إلّا إذا لم تكن ترغب بالتواجد معي فقط .

Mas pensei que tu não querias ir.
لكنّني حسبت أنّك لا تريد الذهاب