"não quero a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا لا أريد
• انا لا اريد
• فأرفض

- Não quero a sua pena! - Claro que queres!
ـ أنا لا أريد شفقتك ـ بل بالتأكيد تريدينها

Não quero a tua ajuda. Quero que devolvas a lanterna. Preciso dela para sair deste buraco peganhento e lamacento.
أنا لا أريد مساعدتك, أنا أريد مصباحي أنا سوف أحتاجه لأخرج من هذا المُستنقع الموحل

Fique com isto. Eu Não quero a sua fortuna.
خذ هذا أنا لا أريد ثروتك يا أبى

Não quero a Chelsea, nem outra miúda. Só te quero a ti.
انا لا اريد تشلسي او اي فتاة اخرى اريدك انتي

Eles só o recolhem uma vez por semana, e Não quero a casa a feder.
انهم يأتوا مرة واحدة اسبوعيا و انا لا اريد لمنزلى ان يصبح كريه الرائحة

Não, talvez depois. Eu tenho que ficar discreto. Eu Não quero a assustar.
لا لربمَا فيما بعد أنا يجِب أَن أَبقى رصين أنا لا أريد إخافتها

Eu Não quero a glória eterna! Só quero ser...
أنا لا أريد المجد الأبدي أنا فقط أريد...

- E também Não quero a terapia. - Porquê?
ـ أنا لا أريد العلاج النفسي بعد الآن.

Não quero a sua papelada, não me dê essa papelada.
أنا لا أريد أوراقك لا تعطيني هذه الأوراق

Não quero a sua compaixão. Não é por isso que está aqui.
أنا لا أريد عطفك هذا ليس السبب في أنك هنا.

- Sim? - Manda homens para a colina. Não quero a cavalaria atrás de mim.
- نريد بعض الرجال على التل أنا لا أريد أصحاب البطون الزرقاء يتمكنون منا

Não, Não quero a arma. Não quero a arma!
لا أريد المسدس ,أنا لا أريد المسدس

Eu Não quero a terra do chefe cara-pálida.
أنا لا أريد رئيس الأرض الشاحبه.

Eu Não quero a tua vida !
أنا لا أريد أن أعيش حياتك نفسها

Tom, Não quero a tua opinião, só o teu voto.
توم)، أنا لا أريد رأيك) إنني أريد صوتك فحسب

Estamos a fazer um negócio e eu Não quero a tua rata.
لا, سوف نحافظ على هذا العمل الجدي أنا لا... أريد...

Não quero a vossa compaixão. Quero que me ensines a lutar.
أنا لا أريد عطفك أريدك لتعليمي المحاربة

Não quero a casa cheia de gente!
انا لا اريد اى ناس فى هذا المنزل

Não quero a tua companhia, xerife.
انا لا اريد صحبتك ايها الشريف.

- Toma uma cerveja, pá. - Não quero a tua cerveja, meu.
اشرب بعض الجعة انا لا اريد جعتك اللعينة -

Se recuperar a minha humanidade significa despojar o Jeremy da dele, então Não quero a cura.
إذا كانت استعادتي بشريّتي تعني تجريد (جيرمي) منها، فأرفض الترياق.