"não quiseres ir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تودين الذهاب
• لم ترد الذهاب
• لم ترغبي في

Ouve, se não quiseres ir, não vamos.
انظري، إذا كنتي لا تودين الذهاب فقط قولي ذلك.

Se não quiseres ir...
- إن كنتِ لا تودين الذهاب ...

- Se não quiseres ir, eu peço boleia.
انظر، إذا لم ترد الذهاب.. سأطلب من أحد إيصالي.

Kyle, não há problema se não quiseres ir comigo ao baile.
كايل لابأس لو لم ترد الذهاب معي الى الرقص

Olha, se não quiseres ir à festa, não vás. Já és um homem crescido. Comporta-te como tal.
إنظر، إذا لم ترد الذهاب للحفلة لا تذهب فقط أنت رجل ناضج، تصرف مثل رجل ناضج

Bem, eu realmente estava a pensar em ir ao jogo mas eu entendo se tu não quiseres ir.
الحقيقة أنني كنت أفكر في الحضور المباراة ولكن أعذرك إذا لم ترغبي في ذلك

E não me importo se não quiseres ir.
وليست لدي أي مشكلة إن لم ترد الذهاب. اسمعيني.

Está tudo bem se não quiseres ir... Se não quiseres fazer isso.
-لا بأس إن لم ترد الذهاب وفعلهذا

Ouve... Se não quiseres ir para casa sozinha esta noite...
اسمعي إن لم ترغبي في البقاء بمفردك في المنزل الليلة...