"não relacionado" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا علاقة
• غير متصل
• غير متعلّق

Num caso não relacionado, tive razões para atirar num agressor.
,في قضية لا علاقة لها لاطلاقي النار على المعتدي

O que, obviamente, nada teria que ver com o facto de ter sido testemunha num caso não relacionado que foi concluído há semanas.
مما لا علاقة له طبعاً بكونه شاهداً في قضية لا صلة لها بالأمر قد انتهت منذ أسابيع

A Sharon tinha problemas de coração? não relacionado com o cancro?
هل لدى شارون أي مشاكل في القلب لا علاقة لها بمرض السرطان ؟

Se eu não resolver isto até amanhã, enviamo-lo a alguém não relacionado com o caso.
إذا لم أكتشفه حتي الصباح سأرسله إلي شخصِ ما غير متصل بالقضية

Então, o Eric deve ter tratado outra pessoa, alguém não relacionado aos Carlucci's.
إذاً ربما أنه تعامل مع شخص آخر " شخص غير متصل بعائلة " كارلوتشي

Podemos pelo menos jogar um jogo de tabuleiro ou fazer algo não relacionado com vampiros.
أيمكننا أقلّها ممارسة لعبة لوحيّة، أو فعل شيء غير متعلّق بمصّاصي الدماء.

Que estejamos a considerar um diagnóstico não relacionado com o facto de este miúdo ser um hermafrodita.
أنّنا نبحثُ في تشخيصٍ لا علاقة لهُ بأنّ هذا الطفلَ خنثى

No entanto, num tópico não relacionado, não vou voltar a sair desta cama.
و لكني و لسبب لا علاقة له بالموضوع لن أنهض عن هذا السرير مرة أخرى

Você desrespeitou um tribunal, agrediu um oficial de justiça para o poder interrogar, e quase anulou o julgamento de um caso não relacionado.
لقد قمتَ بعرقلة قاعة محكمة , تهجمتَ على محامٍ كي تتمكن من إستجوابه و تسببتَ بإبطال دعوى جناية بقضية لا علاقة لها بالموضوع

Dedo decepado na mão direita, não relacionado com o acidente, parece recente.
إصبع مفقود في اليد اليسرى، لا علاقة له مع الحادث... تبدو إصابة حديثة.

Duas décadas depois, Kathie Durst é, de repente mais do que uma lembrança, graças a uma pista dada por um réu num outro caso não relacionado.
بعد عقدين من الزمن، (كاثي درست) اصبحت اكثر من مجرد ذكرى، بسبب معلومة من شخص مدعى عليه ، في قضية لا علاقة لها بـ كاثي

Então o House estava errado acerca do primeiro sintoma, mas o tipo por acaso desenvolveu um segundo sintoma não relacionado umas horas depois?
إذاً هل كان (هاوس) مخطئاً بشأن العارض الأوّل حيث حصل بأنّ الرجل قد تطوّر لديه عارض ثاني غير متعلّق بالحالة خلال ساعات قليلة؟