"não requer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يحتاج
• لا يتطلب
• لا تتطلب
• ألا يتطلب

Um evento que não requer publicidade, nem adjectivos desnecessários.
لا يحتاج تحميساً ولا مبالغة في أفعل التفضيل

Pelo menos a minha navegação na web não requer um sistema de limpeza completo no final do dia.
على الأقل متصفحي لا يحتاج لتنظيف للنظام بأكمله في نهاية اليوم.

Pode ser implantado em qualquer ambiente, num estacionamento de asfalto, numa pradaria ou num campo, porque não requer nenhum processo de instalação especial nem ferramentas especiais.
إذ يمكن وضعها في أي بيئة من موقف سيارات إسفلتي ، إلى المراعي و الحقول، لأنه لا يتطلب تركيبا خاصا، أو أدوات خاصة.

não requer a mecânica quântica para a explicar.
إنه حقاً لا يتطلب الكثير للشرح على غرار ميكانيكا الكم.

Em primeiro lugar, acho que a podemos chamar de "inteligente", pois não requer controlos nem energia, algo de grande importância para a arquitetura.
أولا،أعتقد أننا نسميها بمواد ذكية لأنها لا تتطلب مراقبة ولا تتطلب أية طاقة وهذا أمر جلل بالنسبة للهندسة.

Determinada arte não requer um toque de loucura?
ألا يتطلب فنٌّ معين لمسة من الجنون؟

Um exército de recém-nascidos não requer milhares, como os dos humanos.
جيش "الجيل الجديد"، لا يحتاج الألاف كالجيش البشري.

Bem, Sra. Séptica, há uma coisa que lhe posso garantir que não requer um salto de fé e sei que concordará comigo.
حسناً أيّتها الآنسة الشكّاكة... هناكَ شيءٌ واحدٌ أستطيع تأكيده و لا يحتاج لنفحة ثقة، و أعرفُ أنّكِ ستتّفقين معي.

Nem sequer a Phillip, porque não requer software.
(ولا حتى (فيليب لأنه لا يحتاج للوحة الأم

O patriotismo não requer sacrificio.
المواطن لا يحتاج الي تضحية

Bem esse prazer não requer nenhuma explicação.
هذا لشرف لا يحتاج إلى أيّ شك

não requer qualquer preparação do couro cabeludo, nenhum gel condutor ou pasta.
وهو لا يتطلب اي اعداد لراس المستخدم او اي مثبتات او لواصق

Uma cena dramática é a forma mais fácil de ter um número num espectáculo de talentos, porque não requer um talento natural.
المشهد الدرامي هو أسهل الطُرق لتتخطّي عرض المواهب لأنه لا يتطلب موهبة طبيعية

não requer muita imaginação, é verdade, mas creio ter dito num ponto anterior que as canções permitem transpor a imaginação, experiências e sonhos das pessoas para as letras.
لا يتطلب قدرا كبيرا من الخيال، ولكن قلت في نقطة واحدة تفريغ الأغاني من الخيال، تجارب وأحلام الناس في الرسائل.

Não deves ter problemas em limpar esta desarrumação, já que limpar coisas não requer um cérebro.
هذه الفوضى من المفترض أن يكون سهلً عليك تنظيفها بما أن تنظيف الأشياء لا يتطلب عقل

Tenho um novo método, que não requer metilamina, e é simples, e manterá os negócios a correrem.
لديّ طريقة جديدة لا تتطلب وجود الميثلامين. وسهلة، وستبقيك في هذا المجال.

E o Acto de Preocupação não requer que as pessoas comam brócolos!
وقوانين الرعاية المكفولة لا تتطلب من الناس تناول القرنبيط

Esta missão não requer as vossas habilidades. Ainda.
هذه المهمة لا تتطلب مهاراتك الشخصية، حتى الآن

Isso não requer um pouco de aplicabilidade?
ألا يتطلب ذلك بعض المرونة