"não sabermos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا نعلم
• عدم المعرفة
• لا نعرف
• لانعرف

É uma loucura pensar que estamos a fazer uma cirurgia, a tentar remover um cancro, e não sabermos onde é que o cancro está.
من الجنون الاعتقاد اننا نجري جراحة اننا نحاول استأصال سرطان لا نعلم اين هو

Não achas que é estranho não sabermos nada sobre as pessoas que viveram nesta casa antes de nós?
ألا ترى أنه من الغريب أننا لا نعلم شيئاً عن الذين عاشوا هنا قبلنا؟

Não, é não sabermos até que ponto ele está perto e o quanto sabe.
المشكل الحقيقي, أننا لا نعلم مقدار قربه. أو مقدار ما يعلمه.

Isto é a consequência de não sabermos que existem limites para o que podemos retirar do oceano.
هذه تبعات عدم المعرفة هناك حدود لما يجب أن لا نأخذه من البحار.

A AMEE baralhou os transmissores para não sabermos onde está.
لقد شوشت ايمى اجهزة الارسال حتى لا نعرف مكانها

Não é por não sabermos como tratar a SIDA.
السبب ليس لأننا لانعرف كيف نعالج هذا المرض.

Deve ser um sinal de que é melhor não sabermos o sexo do bebé.
قد تكون علامة لكي لا نعلم ماذا سيكون الطفل

Ninguém está incomodado por não sabermos o que o cofre tem?
إذًا, هل يزعج أحدًا غيرى أننا لا نعلم ما بالموجود تحديدًا بهذه الخزنة؟

Os limites da robótica resultam de não sabermos fazer um robô consciente. Por isso não temos uma máquina que possa fazer este tipo de coisas.
إن خيبة الامل في علم الروبوت يأتي من حقيقة أننا لا نعلم كيف نصنع روبوتاً واعي، لذا نحن ليس لدينا آلة يمكنها أن تفعل هذا النوع من الأشياء

Genial rapazes. Que pena não sabermos onde estão.
هذا رائع، ولكن سيء لأننا لا نعلم بمكانه

E por ainda não sabermos o lado negativo deste artefato, o metrônomo ficará conosco, e o Agente Jinks estará sob supervisão.
و لأننا لا نعلم بعد الجانب السلبي لهده القطعة الأثرية المسرع سيبقى معنا و العميل (جينكس) سيبقى تحث الإشراف

O único problema que vejo é não sabermos que ossos é que o Bobby e o Rufus queimaram, por isso temos que ter que...
.. المشكلة الوحيدة التي آراها هي أننا لا نعلم أي عظام قام (بوبي) و (روفيس) بحرقها لذا قد يتوجب علينا حفر قبرين

não sabermos donde
لا نعلم إلى أين

Acho que a ideia é não sabermos.
أعتقد أن المقصد هو أن لا نعلم

Sabes, por muito difícil que seja para nós não sabermos, deve ser torturante para ti não nos contares nada.
كما تعلم، مع أنّ عدم المعرفة صعب علينا فأنت تتعذب لأنّك لا تستطيع إخبارنا

Se calhar é melhor não sabermos.
ربما من الأفضل عدم المعرفة

Apesar do facto de só conhecermos esta doença há pouco tempo e de não sabermos tudo sobre ela, sabemos como fazer parar esta doença.
و بغض النظر عن حقيقة أننا لم نعرف هذا المرض لمدة طويلة، و لا نعرف كل شيء عنه، نعلم كيف نوقف هذا المرض.

O outro aspecto é o facto de não sabermos muito sobre como fazer acontecer uma determinada coisa, alterando locais em particular do genoma.
أما الأمر الآخر فهو كوننا لا نعرف ما يكفي حول كيفية جعل أمر معين يقع من خلال تغيير نقاط معينة في الجينوم.

Em Deus e no Céu para afastarem os medos mais profundos de não sabermos porque estamos aqui.
كالله و الجنة فقط لتجنب أسوأ مخاوفنا أننا لا نعرف سبب وجودنا هنا ليس له معنى

Acham que é estranho não sabermos nada um sobre o outro.
يعتقدون أن الأمر غريب اننا لانعرف أى شئ عن بعضنا البعض