"não se a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس إن كان
• ليس إن كانت
• ليس إذا كانت

Não se a doença colocar a criança em risco.
ليس إن كان المرض خطَرًا على الطفل

Não se a inalou. E cortar a carne podia libertar a bactéria.
ليس إن كانت استنشقته تقطيع اللحم بالساطور يمكن أن ينقل البتكيريا للهواء

Não, se a próxima paragem fizesse um ângulo de 90 graus com um carro SUV.
ليس إن كانت محطة التوقف التالية بزاوية 90 درجة نحو سيارة

Tenho o direito de não ir ao funeral. Não, se a sua mãe estiver viva.
ومن حقّي تجنّب حضور جنازته - ليس إن كانت والدتك ما تزال على قيد الحياة -

Não se a tua nave for minha.
ليس إذا كانت سفينتك عندها ملكاً لى كما أظن، هاه

Não, se a ideia geral é dar ao povo a sua liberdade.
ليس إذا كانت الفكرة الكاملة أن تعطي الناس حريتهم

Não se a grande e poderosa Trixie também se meter ao barulho.
ليس إن كانت العظيمة والقوية (تركسي) لديها شيء لتقوم به حيال ذلك

Não se a minha temperatura estiver abaixo da temperatura ambiente.
أجل لكن ليس إذا كانت حرارتي أقل من حرارة أي شيء اَخر

Não se a informação for dirigida a mim, o Pontífice, e for vital para a Igreja.
ليس إذا كانت المعلومات ستصلّ إلي، أنا البابا وهو من أجل بقاء كنيستنا