"não ser que os" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلا إذا كانت

Só que acontece que o tipo de humor de Stewart não funciona a não ser que os factos sejam verdade.
ويبدو أن كوميديا ستيوارت لا تعمل إلا إذا كانت تستند على وقائع حقيقية.

A não ser que os deuses tenham abandonado Roma.
إلا إذا كانت الآلهة قد تخلت عن روما

Não era um esquilo. A não ser que os esquilos consigam escrever.
لا، ليس سنجابا إلا إذا كانت السناجب تستطيع الكتابة

Eles não me mandavam segurar os cães a não ser que os cães cheirassem uma ratazana.
إلا إذا كانت الكلاب قد شمت رائحة جرذ