"não ser um" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أكون

Ir a carrosséis com o meu sobrinho e não ser um daqueles viciados em telemóveis irritantes com que os mimos gozam.
أن أذهب في جولات مع إبن شقيقتي و أن لا أكون من أصحاب الهواتف المزعجين الذين يسخر منهم المقلّد

Para ter um pé inteiro! Para não ser um pai deficiente.
حتى يكون لدي قدم كاملة حتى لا أكون والداً غريباً

Se calhar é suposto aprender a não ser um destruidor de sonhos.
لذا من المفترض أن أتعلم كيف أن لا أكون محطم أحلام

Não me lembro de uma razão melhor para não ser um Yankee.
أنا لا أستطيع التفكير في سبب أفضل لكي لا أكون من اليانكيز

Se eu fosse o Tattoo e vivesse na Ilha da Fantasia a minha fantasia seria não ser um anão.
لو كنت وشمـا ، و أعيش في جزيرة خيـالية خيـالي أن لا أكون قزمـا

Posso não ser um génio, mas sei qual é o teu jogo.
أنا قد لا أكون عبقرية، لكنّي أحصل على اللعبة.

Posso não ser um trabalhador autorizado, mas conhecia um grupo de pessoas que são.
قد لا أكون عاملاً حكومياً مخولاً لكنني أعرف جماعة من الناس كانوا مخولّلين

Posso não ser um génio, mas sei como clonar um telemóvel.
قد لا أكون عبقريا، لكن... أعرف كيف أنسخ هاتفا نقالا

Posso não ser um grande feiticeiro. Posso não ter a varinha da família.
ربما لا أكون ساحراً كاملاً، وربما ليس بحوزتي العصا السحرية

Já me ocorreu que posso não ser um grande empresário.
خطر لي أنني قد لا أكون رجل أعمال محترف

E segundo, posso não ser um anjo, querida, mas definitivamente que não gosto do Diabo.
ثانياً، قد لا أكون ملاكاً يا عزيزتي، لكني لست شيطاناً أيضاً

Posso não ser um soldado a sério, mas acho que devo parecê-lo.
قد لا أكون جندياً حقيقياُ ولكن يجب أن أبدو كذلك

Estava a falar com a equipa de resgate e o tenente Casey disse-me para não ser um corvo.
كنت أتكلم عن فرقة الإنقاذ و الملازم كيسي أخبرني بأن لا أكون غراباً

Aprendi que posso ser um idiota, e tentarei não ser um no futuro.
تعلمت أنه يمكن أن أكون أحمقا و سأحاول أن لا أكون واحدا في المستقبل

Posso não ser um J. Edgar Hoover mas sou eu a lei em Tarkers Mill.
قد لا أكون جيه ادغار هوفر ، ولكن أنا القانون في تاركير ميلز ،

Eu posso não ser um herói como o Seeker, ou algum grande sábio como o marido dela, mas...
رُبما لا أكون بطلّ مثلَ الباحث، أولا أكون موهوب علمياً مثل زوجها،ولكنيّ...

Posso ainda não ser um acadêmico, mas sou um cavalheiro.
قد لا أكون أكايمياً بعد لكنني رجل محترم

Eu aprendi que posso ser um idiota, e... vou tentar não ser um no futuro.
...تعلمت أنه يمكنني أن أكون حقيرا، و سأحاول أن لا أكون واحدا في المستقبل

E posso não ser um génio, mas sei que sou maluco por ele, e o melhor lugar para ele ficar é aqui, com a Scorpion.
...و قد لا أكون عبقريا، لكن أعلم أنني مجنون بشأن ذلك الطفل و أفضل مكان يتواجد فيه هنا

Querido amigo, desculpa não escrever há algum tempo, mas tenho-me esforçado bastante para não ser um falhado.
" صديقي العزيز... "آسف لِعدم مراسلتي لكَ منذ فترة ولكني أحاول بكل جهد أن لا أكون فاشلاً"