"não seria a primeira vez" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن تكون المرة الأولى
• لن تكون أول مرة
• هي لَنْ تَكُونَ المرة الأولى
• لم تكن المرة الأولى
• لن تكون المرة الاولى
• لقد فعلتها من قبل
• لن تكون أوّل مرّة
• لن تكون المرة الأولي
• لن تكون المرّة الأولى
• ليست المرة الأولى
• ليست المره الأولى
• ليست هذه أول مرة

Não seria a primeira vez que uma rapariga o faria.
لن تكون المرة الأولى التى تفعل فيها فتاة ذلك.

Não seria a primeira vez que ele caía de um Pelican.
هذه لن تكون المرة الأولى التي يسقط بها من المركبة.

Mas esta Não seria a primeira vez que faríamos uma excepção.
لكن هذه لن تكون المرة الأولى التى نقوم فيها بإستثناء.

Não seria a primeira vez que nos mentia. Onde é que está?
ـ لن تكون أول مرة كذب فيها علينا ـ اين هي؟

Não seria a primeira vez que dormiam comigo por consolação.
لن تكون أول مرة يمارس فيها أحد الجنس معي للتعويض

Não seria a primeira vez que o Cole nos mentia.
إنها لن تكون المرة الأولى كول يكون غير صادق معنا

Não seria a primeira vez que te tentavas livrar de mim.
لن تكون المرة الأولى التي تحاول فيها التخلص مني

Eu sei, mas Não seria a primeira vez que encontravas algo que a eles escapou.
أعلم، ولكنها لن تكون المرة الأولى التي تجد أنت فيها شيء ما قد فاتهم

Não seria a primeira vez que seria acusada de homicídio.
لن تكون المرة الأولى تكونوا قد اتهم بالقتل.

Não seria a primeira vez que uma fonte pensa duas vezes antes de falar comigo.
لن تكون المرة الأولى التي تكون لمصدر أفكار أخرى بشأن الكلام معي

Não seria a primeira vez que a tentava raptar à distância.
لن تكون المرة الأولى التي اختطفها عن بعد.

Não seria a primeira vez que o seu serviço atingiu um dos nossos.
لن تكون أول مرة أن تستهدف فيها مصالحكم أحد رجالنا

Não seria a primeira vez, e gostava muito de obter dados sobre o seu pai em tempo real.
لن تكون أول مرة نريد الحصول على معلومات من أبيك

Não seria a primeira vez que ajudo um.
لن تكون أول مرة أساعد فيها واحداً

Não seria a primeira vez que o exibicionismo punha um assassino na cadeia.
لن تكون أول مرة أن متباهي يستعرض تصويبه

Não seria a primeira vez.
هي لَنْ تَكُونَ المرة الأولى.

Bem, Não seria a primeira vez que te desviarias do caminho, pois não?
حسنا ، لم تكن المرة الأولى التى تفعل فيها ذلك ، أليس كذلك؟

Não seria a primeira vez que ele faria uma estupidez.
لن تكون المرة الاولى التى يفعل فيها شيئاً غبياً

Era capaz de te encontrar às escuras. Não seria a primeira vez.
أستطيع أيجادكِ في الظلام لقد فعلتها من قبل

Não seria a primeira vez.
لن تكون أوّل مرّة هل اتصل بنا؟

Não seria a primeira vez que durmo cá.
لن تكون المرة الأولي التي أنام فيها علي هذا الشئ

Não seria a primeira vez que usava um disfarce como aquele.
و لن تكون المرّة الأولى التي يقوم بها كعمل كهذا

Digamos que Não seria a primeira vez que um rapaz teria de mentir à namorada para encobrir uma noite passada contigo.
لنقل أن هذه ليست المرة الأولى التي كذب فيها شاب على صديقته ليغطي عن قضاء ليلته معك

Não seria a primeira vez que um ex-marido expulsa o marido novo.
ليست المره الأولى في أن الزوج السابق .. رحل بعد أن جاء رجل جديد

Não seria a primeira vez... que aceitávamos documentos falsos.
ليست هذه أول مرة نقبل فيها ملفات مزورة.