"não seria engraçado se" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيكون ظريفا لو
• ألن يكون مضحكاً لو

Não seria engraçado se o diabo se parecesse mesmo contigo?
سيكون ظريفا لو كان الشيطان يبدو مثلك تماما

Não seria engraçado se quiséssemos dizer o mesmo?
ألن يكون مضحكاً لو أن كلانا نريد قول الشيء نفسه؟

Não seria engraçado se isto a transformasse num homem?
ألن يكون مضحكاً لو إتضح أنها رجلاً؟