"não seria mais fácil" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألن يكون أسهل
• ألن يكون من الأسهل
• أليس من الأسهل

Não seria mais fácil se eu tivesse umas aulas de interpretação?
ألن يكون أسهل لو أنني اخذت دروساً في التمثيل؟

Mas Não seria mais fácil abordar uma prostituta?
التعذيب بحد ذاته هو جنس لكن ألن يكون أسهل بكثير

Além disso, Não seria mais fácil cumprirmos todos os nossos compromissos sociais se estivéssemos debaixo do mesmo tecto?
بالإضافة الى ذلك , ألن يكون من الأسهل لنا أن .. نحضر جميع التزاماتنا الإجتماعية إن كنا تحت سقف واحد ؟

Não seria mais fácil encontrar estas caixas na secção das estantes?
ألن يكون من الأسهل إيجادُ هذه الأوعية، إن كانت في قسم الرفوف؟

Não seria mais fácil pôr uma tripulação experiente na nave?
أليس من الأسهل أن تضع طاقم ذو خبرة على المركبة ؟

Não seria mais fácil se todos viessem aqui?
أليس من الأسهل لو أنّ الجميع سيجتمعون هنا؟

Agora já sei o que estavas a pedir. Não seria mais fácil comer pessoas?
الأن ، أعرف ما تسألون ألن يكون أسهل أن يأكل اشخاص ؟

Não seria mais fácil pôr a cara dele na televisão?
ألن يكون أسهل صورة لوجهه على التلفاز؟

Não seria mais fácil atravessar a fábrica?
ألن يكون أسهل الذهاب من خلال الورشة؟

Não seria mais fácil se a convidasses para sair?
ألن يكون أسهل أن تدعوها للخروج؟

Delegado, não quero ser mal-educado, mas Não seria mais fácil comprar um chapéu novo?
لا أقصد الوقاحة " ماريشال " لكن ألن يكون أسهل لو تشتري لنفسك قبعةَ جديدة ؟

Não seria mais fácil deitá-los fora?
ألن يكون أسهل لو تخلصنا منها فحسب؟

Não seria mais fácil fazê-lo, se estivesse morta?
يبدو أمرا صعباً ألن يكون من الأسهل نقلها لو كانت ميتة؟

Não seria mais fácil se os nossos pais se divorciassem?
ألن يكون من الأسهل لو تطلق والدينا

Não seria mais fácil se tu o fizesses?
ألن يكون من الأسهل أن تجريها بنفسك؟

Não seria mais fácil saíres lá para fora?
ألن يكون من الأسهل أن تسيرين بالخارج؟

Não seria mais fácil esperar que saíssem?
ألن يكون من الأسهل لو خرجا؟

Não seria mais fácil fazer-lhe a vontade?
ألن يكون من الأسهل استيعابه؟

Não seria mais fácil movê-lo se o esvaziassem primeiro?
أليس من الأسهل أن تفرغ الصندوق أولاً. ؟

Não seria mais fácil para ela começar com um passado limpo, em vez de ser a filha de um motorista Zé ninguém?
أليس من الأسهل بالنسبة لها أن تبدأ صفحة نظيفة. بدلا من كونها ابنة سائق مغرور؟

- Não seria mais fácil registar a terra?
أليس من الأسهل أن نقدم طلباً ؟

Não seria mais fácil levá-lo no ombro?
أليس من الأسهل أن تحملها على كتفك؟