"não seriam" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن تكون
• لن يكونوا
• لما كانوا

Sem dúvida, esses mundos seriam espantosos e espantosamente improváveis, mas não seriam o nosso mundo e não teriam a nossa História.
لا شك في أن هذه العوالم مدهشة وغير واردة وبشكل مثير للدهشة، ولكنها لن تكون عالمنا ولن تحتوي على تاريخنا.

Assim todos os cálculos estranhamente detalhados que podemos fazer com esta equação maravilhosa não seriam possíveis sem um bit extra.
لذا فكل الحسابات المفصلة بشكل رائع التى يمكننا القيام بها بواسطة هذه المعادلة الخلابة لن تكون ممكنة من دون جزء إضافي.

Se eu pusesse alguma coisa na tua boca, acredita que não seriam palavras.
لو إستطعت لوضعت غير شيئ على فمك .ثقي بي , لن تكون كلمات

não seriam os primeiros a fazer-nos intencionalmente parte dos seus planos.
لن يكونوا أوّل من يقترح أن يجعلنا جزءً من خطته

Ser pai... não é um concurso de popularidade, Tom, mas acho que se soubesses disso, os teus filhos não seriam tão indisciplinados.
لو عرفت هذا فإن أولادك لن يكونوا غير منضبطين

Não, não conduzem. Se o fizessem, não seriam deficientes.
كلا، إن إستطاعوا القيادة لما كانوا معاقين

Se soubessem, não seriam porto-riquenhos.
لو كانوا يعرفون مقدار أنملة، لما كانوا بورتوريكيين

Lamento dizer-lhe que, nesta altura as terapias tradicionais, como a quimioterapia e a radiação não seriam eficazes.
انا اسف لأنى سأقول اننا تخطينا نقطة الهياكل التقليدية الاشياء مثل العلاج الكمياء والاشعاعى لن تكون مؤثرة

O meu trabalho era assegurar-me que as experiências não seriam dolorosas demais para os testes com macacos.
كان عملي أن أثبت أن التجارب لن تكون مؤلمة جدّا على قردة الاختبار

Posso efectuar alguns testes que não seriam prejudiciais.
هناك فحوصات معينة يمكنني إجراءها لن تكون مؤذية

As equipes EDC não seriam capazes de detectar uma bomba se ela estiver submersa.
فرقة إيجاد المتفجرات لن تكون قادرة على كشف القنبلة إذا كانت مغمورة بالمياى

Essas anotações não seriam para um livro, seriam?
هذه الملاحظات، لن تكون لأجل كتاباً، صحيح؟

Já é um grande avanço em relação a muitos outros animais, que não seriam capazes de fazer isso.
والتي لن تكون قادرة على القيام بذلك.

Se estivéssemos a lidar com ordens mais elevadas de infinito, tal como as dos números reais, estas estratégias estruturadas não seriam mais possíveis, visto não termos forma de incluir sistematicamente todos os números.
إذا كنا نتعامل مع فئات أعلى من اللانهائية كالأعداد الحقيقية لن تكون بنى هذه الاستراتيجيات ناجحة بعد الآن بما أننا لا نستطيع أن نحصي كل الأعداد بشكل منظم.

Sabia que as gorjetas no restaurante do meu pai... não seriam suficientes.
...علمت أن البقشيش من مطعم والدي لن تكون حقاً كافية

As dela não seriam só secretas, seriam incoerentes.
لن تكون روايتها مجرد سر بل ستكون متفككة

Mesmo se de alguma forma deduzissem a localização da Terra, ainda assim não seriam capazes de chegar lá, não a menos que... eles tenham enviado algo junto com os planos das naves colmeias.
إذا كانوا استدلوا على موقع الأرض لن يكونوا قادرين على الوصول لهناك ما لم ما لم يكونوا حملوا شيء مع خطط السفينة الأم

Você está dizendo... que índios não seriam tão brutais?
هل تحاول اخبارنا ان الهنود لن يكونوا بتلك القسوة؟

Ei, se os meus argumentistas soubessem como apelar às raparigas, não seriam argumentistas.
لو كانوا كتّابي يجيدون معاملة الفتيات ، لما كانوا كتّاب