"não significa que os" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يعني أن
• لا يعني أنّ

Lá porque os médicos têm de ver todos os doentes, não significa que os doentes tenham de ver um médico qualquer.
فإذا كان على الأطباء أن يروا كل المرضى لا يعني أن المريض عليه أن يرى كل الأطباء.

Lá por ter trocado de lado, não significa que os outros trocaram.
ليس لأنك إنتقلتَ من طرف لآخر لا يعني أن بقية العالم كذلك

Agora, deixem-me dizer-vos, a James Randi Educational Foundation está a acenar com esta enorme cenoura, mas devo dizer, o facto de ninguém conseguir agarrar esta oferta não significa que os poderes não existem.
والآن ، اسمحوا لي ان اقول لكم، مؤسسة جيمس راندي التعليمية هذا هو التلويح بجزرة كبيرة جدا ، ولكن يجب أن أقول، وحقيقة أن لا أحد تقدم لنا للتسجيل على هذا العرض هذا لا يعني أن القدرات غير موجودة.

Querida, só porque tu não vês o que está a acontecer, não significa que os outros não vejam!
عزيزتي، لمُجرّد أنّكِ لا تستطيعين رؤية ما يجري، لا يعني أنّ الجميع لا يرَ ما يجري!

Lá porque tu esfregas sanitas não significa que os teus olhos não possam espantar.
فقط لأنّك تحكّين المراحيض لا يعني أنّ عينيك لا تستطيع الظّهور.

Morgana, um corvo não significa que os vossos pesadelos voltaram.
مورجانا)، غراب واحد لا يعني أن) كوابيسك ستقوم بالعودة

Mas isso não significa que os dragões não estejam lá.
لكن هذا لا يعني أن التنانين ليست هناك

Isso não significa que os amamos menos.
هذا لا يعني أن يقل حبنا لهم.

não significa que os números batam certo...
مثل (تيسلا)، إنهم يغيرون الوحدات هذا لا يعني أن الأرقام ترتفع