"não sou médica" - Translation from Portuguese to Arabic

• لست طبيبة
• لستُ طبيبة
• لست دكتورة
• لست طبيبه

Não sou médica. Precisa de fazer uma biopsia. Cancro.
انا لست طبيبة تحتاج لعمل تحليل هذا سرطان

Obviamente, Não sou médica, mas há algo estranho nos remédios dela.
أنا لست طبيبة في الواقع، لكن ثمّة لُبس يخصّ دواءها

Não sou médica, está bem? Não posso estar sempre disponível.
حسناً ، أنا لست طبيبة لايمكننيأن أكونحاضرةطوال اليوم.

Tentei mudar a prescrição mas Não sou médica.
حاولتُ تغيير الطلبية، لكنّي لستُ طبيبة

Eu Não sou médica. Não estou habilitada a fazer isso.
أنا لستُ طبيبة, أنا غير مدربة على هذا

A verdade é que... na realidade eu Não sou médica.
ولكن حقيقة الأمر .. أنا لست دكتورة بالواقع

Porque Não sou médica legista e não trabalho pra você.
لاننى لست طبيبه شرعيه ولا اعمل لديكى

Obviamente, Não sou médica, e como sei disto é uma longa história, mas há algo estranho nos remédios dela.
واضح أنّني لست طبيبة وتفسير معرفتي بهذا، قصّة طويلة لكن ثمّة أمر غريب بشأن دوائها

- Não sou médica, mas posso tentar.
أ تقرأين؟ أنا لست طبيبة ، ولكن ربما يمكنني التجربة.

Não sou médica, por isso, não sei com que rapidez este seu vírus se instala, mas sei que o matará, muito em breve.
الآن، لست طبيبة لذا أنا لا أعرف ما مدى سرعة هذا الفيروس حتى يبدأ مفعوله لكنّي أعرف أنه سيقتلك

Desculpa. Eu Não sou médica. Sou uma cientista investigadora.
أنا آسفة أنا لست طبيبة بشرية أنا عالمة أبحاث

Ainda Não sou médica, mas parece-me que estás a bater mal da cabeça.
انا لست طبيبة بعد لكن يبدو انك تعاني لوثة دماغ

Ainda Não sou médica, mas muito gosto, Sr. Macaco.
حسناً، أنا لست طبيبة بعد تقنياً ولكن من دواعي سروري، يا سيد قرد

Bom plano, mas Não sou médica.
خطّة عظيمة، عدا أنّي لستُ طبيبة.

- pode ajudar ao meu desempenho. - Não sou médica.
لستُ طبيبة للأحياء

Não sei. Não sou médica.
لا أدري، أنا لستُ طبيبة

- Sei lá, Não sou médica.
-ليس لدىّ أدنى فكرة، لستُ طبيبة

Não sou médica.
أنا لستُ طبيبة.

Já te disse que Não sou médica. Já nem sei o que sou.
أخبرتك أني لست دكتورة لم أعد أعلم من أنا بعد الآن

- Não sou médica. Sou enfermeira.
لست دكتورة أنا مُجَرَّد ممرضة

Não sei. Não sou médica. Mãe, sou polícia.
لا أعلم, لست طبيبه أنا شرطيه, ماما

Não percebo, Não sou médica.
لا افهم انا لست طبيبه