"não sou responsável" - Translation from Portuguese to Arabic

• لست مسؤولاً
• أنا لست مسؤلاً
• أنا لست المسؤول
• لستُ مسؤولاً
• لست مسؤولا
• لست مسؤولًا
• لا لوم عليَّ

Estás-me a enganar, querida. Não sou responsável por nenhum bebé.
أنت تتهمينني عزيزتي لست مسؤولاً عن هذه الطفلة

Não sou responsável pela tua alma, mas como advogado, sou responsável pela justiça.
اسمع, لست مسؤولاً عن روحك، لكن بصفتي محامياً، أنا مسؤولٌ عن العدالة.

Não sou responsável por ele.
أنا لست مسؤلاً عنه.

Além disso, não é culpa minha. Não sou responsável.
إضافة إلى ذلك, هذا ليس خطئي أنا لست المسؤول

Oh, disparates. A Escola não expulsa quem cospe, Não sou responsável.
يا للسُخف ، المدرسة لم تضع مبصقة لستُ مسؤولاً

O que os outros perderam, o que os outros não te pagaram, eu Não sou responsável por isso.
مهما كان بقية الرجال خسروا, مهما كان هم لم يدفعوا لك, أنا لست مسؤولا.

Vamos fingir que Não sou responsável por todas as coisas boas que te aconteceram e diz-me o valor, ou inventa um, e eu dou mais.
حسنًا، لنزعم أنّني لست مسؤولًا عن كل شيء جيّد سبق وأن حدث لك، وأطلعيني بالمبلغ أو ألّفي مبلغًا من عندك

"Eu Não sou responsável," diz o Kapo.
قال ال" كابو ": " لا لوم عليَّ. "‏

Não sou responsável por si.
اريد منك هذا الشيء فقط امي , انا لست مسؤولاً عنكِ

Sai daqui. Não sou responsável pela minha ação.
إخرج من هنا , أنا لست مسؤولاً عن تصرفاتي

Eu Não sou responsável por ter sido um parto difícil.
لست مسؤولاً عن حقيقة أنها كانت ولادة صعبة

Não sou responsável por uma tragédia horrível.
أنا لست مسؤلاً عن مأساة مروعة

Não sou responsável. Olha, disse-te para não me seguires.
أنا لست المسؤول أسمعي, لقد أخبرتك ألا تتبعينني إلى هنا

Já disse que Não sou responsável. Olhem lá para fora.
قلت لك، أنا لست المسؤول

Fui eu que a fiz, mas Não sou responsável por quem a usa.
لقـد صنعـتُ تلك الرصاصـة، لكنّـي لستُ مسؤولاً عـمّـن يستخدموهـا

Eu Não sou responsável pelo que acontece com ela na rua. Isso não é o seu dever, Detective?
لستُ مسؤولاً عمّا يحدث لها في الشارع، أليست هذه وظيفتكِ، أيّتها المُحققة؟

Ele não me puxará de volta para que eu me desculpe por algo que nem sei, algo que Não sou responsável, que não me importa.
لن يسحبني لا أعتذر بخصوص شيء لم أعلم عنه شيء ما لست مسؤولا عنه ولا أهتم به

E eu também! Não sou responsável pelos outros oficiais.
أنا لست مسؤولا عن تصرفات الضباط الآخرين

Não quero que penses que pedi que viesses aqui para... explicar o que fiz, ou que de alguma forma Não sou responsável pelas minhas acções.
لا أودك أن تظن أنني طلبتك لتحضر هنا... لكي أفسر سبب اقترافي لذنبي أو أنني لست مسؤولًا عما فعلت

Não sou responsável pela Estação Central.
لست مسؤولًا عن تفجير (غراند سينترال)

"Eu Não sou responsável," diz o oficial.
وقال الضابط: " لا لوم عليَّ. "‏

"Eu Não sou responsável".
" لا لوم عليَّ. ‏ "