"não soubéssemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تعرف
• لم نعرفه

Batiam-nos se não soubéssemos que Deus criou o mundo, ou qual era o santo padroeiro de Limerick.
يضربوك إذا لم تعرّف أن الرّب خلق العالم "أو إذا لم تعرف القدّيس الشفيع "ليمريك

Se não soubéssemos que estávamos a olhar para um ou à procura de um.
أو . إذا أنت لم تعرف بأنك كانت تنظر إليها أو بحث عن.

É tão estranho, porque se não soubéssemos o que se passa aqui, pensaríamos que esta cidade adora golfinhos e baleias.
الأمر غريب جداً لأنك إن لم تعرف ما يجري هنا ستظن أنها مدينة تحب الدلافين والحيتان

Ele não disse nada que não soubéssemos.
لم يقل لنا أي شـيء لم نعرفه من قبل "ASH"

Sobre o Voynov, sim, conforme previsto, mas... nada que já não soubéssemos.
عن (فينوف) كما هو معلن ولكن لا شيء لم نعرفه بالفعل. ماذا عن ألبرت؟

Nada que já não soubéssemos.
لا شئ لم نعرفه مسبقاً

Um deles batia se não soubéssemos que Eamon de Valera... era o maior homem que jamais existira.
حتى أن اسـتاذاً سيضربك إذا "لم تعرف أن "إيمون دي فاليرا ! كان أعظــم رجل عاش على الإطــلاق

Outro batia se não soubéssemos que Michael Collins... era o maior homem que jamais existira.
وآخر سيضربك إذا أنت لم "تعرف أن "مايــكل كـولينز ! كان أعظــم رجل عاش على الإطــلاق